234. А. Л. ВИТБЕРГУ
Начало июня 1845 г. Соколово.
Monsieur!
En vous invitant avec le plus grand empressement de venir partager une collation prés du village Bogorodskoe le 12 juin, Alexandre Herzen vous prie humblement de faire parvenir à leurs adresses les billets ci-joints et reste avec le plus profond respect votre serviteur dévoué.
A. Herzen.
На обороте: Monsieur
Monsieur de Witberg
______
Перевод
Милостивый государь!
Горячо приглашая вас приехать отобедать 12 июня у него на даче близ села Богородского, Александр Герцен смиренно просит передать указанным лицам прилагаемые пригласительные письма и с глубочайшим уважением остается вашим преданным слугой.
А. Герцен.
На обороте: Господину Витбергу.
Примечания
Печатается по автографу (ПД). Впервые опубликовано: Л
—1846 гг., когда Герцен в июне был в Москве или вблизи Москвы. 12 июня 1843 г. Герцен был занят переездом в Покровское, запись же в дневнике его от 14 июня 1843 г. не содержит упоминания ни о Витбергах, ни о пикнике, ни о Богородском; лето 1844 г. Витберг провел на водах в Гельсингфорсе, весной же 1845 г. Г. И. Ключарев передал Герцену, что Витберг собирается летом в Москву (см. предыдущее письмо). Все это позволяет отнести комментируемое письмо к началу июня 1845 г.