100. Э. ГЕРВЕГ
11 июля (29 июня) 1849 г. Женева.
Enfin notre humble salon s’est changé en filature de lettres, dans tous les coins il у a des individus plus ou moins honorables — qui vous écrivent. Madame Herwegh, oserai-je prendre une petite part au confectionnement et approvisionnement des matériaux bureaucratiques — pour vous dire... quoi donc? — que je vous estime — mais vous le savez, que ma femme et votre mari sont arrivés — mais vous le savez aussi. Cette stupidité qui m’a frappé, comme j’ai eu le triste devoir de vous informer dans ma lettre que j’ai adressée à Ville d’Avray — se développe. Et je me tais.
Перевод
в изготовлении и снабжении вас сими бюрократическими запасами — дабы сказать вам... что же? — Что я уважаю вас — но вы это знаете; что моя жена и ваш муж приехали, — но вы и это знаете. Тупость, которая на меня напала, как я уже счел своим печальным долгом сообщить вам в письме, адресованном мною в Виль д’Аврэ, — все развивается. И я умолкаю.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа, хранящегося в ВМ. Впервые опубликовано: ЛН, т. 64, стр. 264. Приписка к письму Н. А. Герцен, в котором она сообщала Э. Гервег о том, что накануне приехала с Гервегом и дочерью Татой в Женеву (см. ЛН, —264).
... как я уже счел ~ ’Аврэ... — См. письмо 99.