6. Л. И. ГААГ и Г. ГЕРВЕГУ
12 апреля (31 марта) 1850 г. Париж.
А. Герцен:
Колютка просто делает невероятные успехи. Машенька, объясни ему мою радость и расцелуй, я ему «übermorgen»[14] напишу.
Die Sache kann wieder in die Länge gezogen sein. Gasser schreibt vom 2. April, daß er doch nicht konnte d<as> Geld einkassieren, da die Bank noch einmal gesagt hat, daß sie nicht alles nötige dazu hat. Er hat aber, wie er schreibt, an Orloff geschrieben — man kann jeden Tag die Antwort warten, aber ob sie gut ist — weiß der Teufel oder der liebe Gott.
Wir schicken d<as> Brasselett mit Georgs Sachen. — Sie müssen mir eine Adresse schreiben, wohin ich einen Brief schicken kann im Falle, wenn die Antwort nach Ihrer Abreise kommen wird.
<en> Namen der Kinder d<as> Testament zu machen — so wählen Sie einen anderen, den Sie verpflichten werden, oder die Bank in Würt<emberg>. Ubrigens, Georg wird Ihnen alles raten etc. — Ohne seinen Rat machen Sie ja nichts, denn man kann leicht große Fehler begehen[15].
Eh bien, Georgio furioso, voilà de rechef une pilule pour nous tous — enfin tu penseras que je suis du complot avec la banque. — Au reste, c’est vraiment dégoûtant, cette fluctuation de tous les jours.
Je n’écrirai pas avant une réponse[16].
Le 12 avril.
На обороте
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (ВМ). Письмо к Л. И. Гааг публикуется впервые; приписка Г. Гервегу впервые опубликована: ЛН, т. 64, стр. 164. Письма объединяются на основании полного совпадения линии отрыва и элементов букв на обоих листах автографа, впоследствии отделенных друг от друга.
«билете» Л. И. Гааг и о браслете, о котором говорится также в письме 7.
Колютка просто делает невероятные успехи. — Коля Герцен посещал в Цюрихе школу для глухонемых. В занятиях Коли большую помощь оказывала М. К. Эрн (см. «Былое и думы» — X, 160, а также Рейхель, стр. 66—67).
. — Герцен советовал матери воспользоваться для получения ее капитала, незаконно задержанного в России, своим положением вюртембергской подданной и обратиться для этого в Штутгарт, в министерство иностранных дел. Гервег должен был сопровождать Луизу Ивановну в намечавшейся поездке. Однако вюртембергское правительство не только не было склонно помогать Л. И. Гааг, но само выразило желание, чтобы русское правительство нашло способ воспрепятствовать вывозу ее капитала из России, опасаясь, что деньги пойдут на помощь «политическим беглецам» (см. Л XIV, 14, а также ЛН, т. 63, стр. 414)
...завещание не удастся сделать на имя детей… — См. комментарий к письму 3, а также письма 5 и 9.
...Georgio furioso... — «Неистовый Георг» — шутливая аналогия с «Orlando furioso» («Неистовый Роланд») Т. Тассо.
[14] послезавтра – Ред.
что написал Орлову, — ответа можно ждать со дня на день, а будет ли он положительным — про то одному черту или господу богу известно.
Мы посылаем браслет вместе с вещами Георга. Вы должны написать мне адрес, куда я мог бы послать письмо, в случае если ответ придет после вашего отъезда.
Если завещание не удастся сделать на имя детей, найдите другое лицо и сделайте его душеприказчиком, или поручите банку в Вюртемберге. Впрочем, Георг все вам посоветует etc. Без его совета ничего не делайте, ведь можно легко допустить большие ошибки (нем.). — Ред.
[16] Итак, — вот новая пилюля для всех нас — ты, в конце концов, подумаешь, что я состою в заговоре с банком. — Впрочем, эти ежедневные колебания действительно несносны.
Я напишу только по получении ответа (франц.). — Ред.