Герцен А. И. - Гааг Л. И., 3 июня (22 мая) 1850 г.

37. Л. И. ГААГ

3 июня (22 мая) 1850 г. Париж.

3. Juni.

Jetzt eben war Reichel bei uns und sagte die gute Nachricht v<om> Gelde — was wollen Sie damit machen? Schicken Sie durch Ihren Banquier zu Rotschild, auf meinen Namen — au compte de M^r Alex<andre> de Herzen, ich werde amerik<anische> Papiere kaufen lassen. Es wird immer vorstellen eine neue Rente von 3 750 fr. — Dazu werde ich Ihnen noch eine kleine Freude machen — von den 25 000, die Sie damals gaben, werden schon 18/t nach einem Monat frei.

Nur mit dem großen Billet geht es nicht vom Fleck.

Schreiben Sie, was Sie anfangen wollen mit d<em> Gelde und wie Sie bekommen haben etc., etc.

Georg lacht jetzt, daß ich fürchtete. — Wir bleiben wahrscheinlich bis d<en> 15. noch hier.

Adieu.

Keine Zeit mehr.

Пишите же.

Перевод

3 июня.

У нас только что был Рейхель и сообщил приятную новость о деньгах. Как вы думаете с ними распорядиться? Пошлите через вашего банкира к Ротшильду на мое имя, au compte de М^r Аlех<andre> de Herzen[66]. Я велю купить американских бумаг. Это, во всяком случае, составит новую ренту в 3750 фр. А я вас и еще немного порадую — из 25 000, которые вы тот раз дали, 18 т. через месяц уже освободятся.

Только с главным билетом все ни с места.

Напишите, что вы намерены предпринять с деньгами, как вы их получили etc, etc.

Прощайте.

Больше нет времени.

Пишите же.

Примечания

ВМ).

...приятную новость о деньгах. — О голохвастовском долге см. комментарий к письму 4.

...из 25 000, которые вы тот раз дали... — О каких именно деньгах говорит Герцен, неясно; о его займах у матери см. ЛН

Георг смеется теперь над моими опасениями... — т. е. над опасениями за судьбу «голохвастовского долга»; ср. письмо 39.

[66] На личный счет г-на Алекс<андра> Герцена (франц.)<. – Ред.>