54. Л. И. ГААГ
4 июля (22 июня) 1850 г. Ницца.
4. Juli. Nizza.
Dieser Brief wird an Ihren Geburstag kommen. — Ich gratuliere und wünsche, daß wir nach 25 Jahren, alle gesund zusammen diesen Tag <über> die ganze Geschichte des Billets — lachen — Herwegh wird ohne Haare, ich ohne Füße, desto lustiger wird es gehen.
Hört man denn gar nichts aus Rüßland? Wir erwarten Sie hierher. Schicken Sie die Bücher mit der Roulage nach der letzten Grenzstadt, der auch grade nach Nizza. Aber viel besser selber über die Grenze zu bringen. Dann sieht man nicht. Man kann auch ein Depot irgendwo machen, nur näher als in Zürich.
Oder haben Sie vielleicht andere Projekten?
Wo ist Reichel?
Перевод
4 июля. Ницца.
и тем веселее будет.
Неужели из России ничего не слышно? Мы ждем вас сюда. Отправьте книги через транспортную контору в ближайший к границе город или прямо в Ниццу. Но гораздо лучше самим перевезти через границу. Тогда не осматривают. Можно также устроить где-нибудь склад, только поближе, чем в Цюрихе.
А может быть у вас другие планы?
Где Рейхель?
Примечания
ВМ).
...в день вашего рождения. — Л. И. Гааг родилась 27 июня н. ст. По-видимому, Герцен допустил ошибку в стиле, посылая поздравление 4 июля н. ст. и рассчитывая, что оно будет получено к 27 июня по старому стилю (метрическое свидетельство Луизы Ивановны, скопированное Герценом в письме от 21 декабря 1849 г., см. в т. XXIII; биографические данные о матери Герцена см. в статье: R. Traufmann. Alexander Herzens Mutter. — «Zeitschrift für slavische Philologie», Bd. XIV, Hf. 2, 1937, стр. 28—30; ср. также — ЛН, т. 63, стр. 410).
— Очевидно, речь идет об оставшейся части тиража первого издания книги «С того берега», выпущенной в свет гамбургской издательской фирмой «Гофман и Кампе», но отпечатанной в Цюрихе. Книги хранились у Л. И. Гааг (см. также письмо от 21 февраля 1850 г. — т. XXIII и письмо 61).