76. М. К. РЕЙХЕЛЬ
25 (13) декабря 1850 г. Ницца.
25 декабря.
Ваши письма отраду мне в старости подают; право, карейшая «Машá», как вас называют немцы, думая, что это по-русски.
«ему желаю быть основной тоникой; ей доминантой, обоим желаю accord parfait с разрешением en fis, и этому fis желаю перехода из mineur в majeur, даже в tambour majeur, — только не в русский и немецкий dur. Fermata».
Примечания
Печатается по автографу (ЦГАЛИЛН, т. 61, стр. 302—303.
Письмо было переслано М. К. Рейхель дочери Герцена Наталье Александровне 20 июня 1906 г. «Вот тебе, карейшая Тата, — писала она, — драгоценный листочек, оставь его теперь у себя и береги». На оборотной стороне письма Герцена рукой Натальи Александровны Герцен (жены) было написано несколько строк карандашом. Они почти стерлись: их не могла разобрать уже М. К. Рейхель. «Первые строки Мамы: „Лежу в постели от лома в ногах. За Тату mille, mille merci: она очень обрадована была адресом“. Дальше, как ни старалась через сильную loupe, не могла разобрать», — писала М. К. Рейхель (ЛН, т. 61, стр. 303; исправлено по автографу).
... мерильстве— от франц. mairie — бракосочетание в мэрии.
...«Ему желаю быть основной тоникой ∞ ». — Шутливое использование музыкальной терминологии: accord parfait — полнозвучный аккорд (одновременно — полное согласие); fis — диез (произносится одинаково с французским fils — сын); dur — мажорный лад; fermata— здесь равнозначно точке.