174. А. РЕЙХЕЛЮ
27 (15) апреля 1852 г. Ницца.
27 April.
Keine große Änderung weder zum Guten, noch zum Schlechten. Die Prostration ist groß. Sie ißt beinahe nichts. Da haben Sie meinen Bericht. An Melg<unow> werde ich ein anderes Mal schreiben. Wir warten übermorgen Mme Reichel. Sascha wird Sie empfangen auf dem Pont du Var.
Sagen Sie H<errn> Bernazky, daß anstatt mir die Erlaubnis zu geben über Frankreich zu gehen — hat man mir ein Refus vom Ministre des affaires étrangères geschickt.
Le soir.
Cela va très mal. — Toutes les espérances s’évanouissent. Dieu des dieux, ce qu’elle souffre. Demain je vous écrirai, si cela ira bien.
Перевод
27 апреля.
<унову> напишу в другой раз. Послезавтра ждем Мme Рейхель. Саша встретит ее на Варском мосту.
Скажите г. Бернацкому, что, вместо того чтобы дать мне разрешение на проезд через Францию, мне прислали refus от ministre des affaires étrangères[205].
Вечером.
Очень плохо. — Все надежды исчезают. О господи, как она страдает. Завтра напишу вам, если будет все благополучно.
Печатается по копии (ЦГАЛИ). Впервые опубликовано: ЛН, т. 61, стр. 327.
Это последнее из известных писем Герцена, написанных им при жизни жены, которая скончалась 2 мая 1852 г. вместе с новорожденным сыном Владимиром. О ее последних днях и кончине см. «Былое и думы» — X, 298—303.
me Рейхель. — М. К. Рейхель приехала в Ниццу вечером 29 апреля (см. «Былое и думы» — X, 298).
Скажите г. Бернацкому ∞ отказ от министра иностранных дел— А. Бернацкий пытался помочь Герцену в получении разрешения на въезд во Францию, откуда он был выслан летом 1850 г. См. об этом «Былое и думы» — XI, 129—130.
[205] отказ <от> министра иностранных дел (франц.). — Ред.