175. ГЛАВНОМУ ИНТЕНДАНТУ НИЦЦЫ
О. ФЕРРЕРО ДЕЛЛА МАРМОРА
Около 13 (1) мая 1852 г. Ницца.
Frappé de nouveau par un malheur terrible, ma pensée se tourne vers d’autres infortunés. Permettez-moi de vous remettre la somme de cinq cents francs pour qu’elle soit distribuée, par votre entremise, aux indigents de la ville de Nice.
Agréez, etc.
A. Herzen.
Перевод
Вновь постигнутый ужасным несчастьем, я мысленно обращаюсь к другим обездоленным. Позвольте передать вам сумму в пятьсот франков для распределения ее, через ваше посредство, среди нуждающихся жителей города Ниццы.
Примите и пр.
А. Герцен.
Примечания
Печатается по тексту бельгийской газеты «La Nation» от 20 мая 1852 г., № 181, перепечатавшей письмо из газеты «L’Avenir de Nice», где оно было впервые опубликовано. Местонахождение автографа неизвестно.
В публикации «La Nation» тексту письма предшествуют следующие строки от редакции: «Ницца. — Почтенный изгнанник, принадлежащий к русской эмиграции, чувства которого совсем недавно и так жестоко были поражены гибелью супруги и детей<!>, последовавшей за гибелью матери и еще одного из его детей, обратился к г. интенданту со следующим письмом...». В заключение редакция, ссылаясь на газету «L’Avenir de Nice», сообщала: «Как нам стало известно, г. Герцен вручил еще двести франков в пользу итальянской эмиграции и двести пятьдесят франков в пользу эмиграции французской».
Письмо касается пожертвований, сделанных Герценом после смерти Н. А. Герцен. За полгода до этого в связи с гибелью матери и сына во время кораблекрушения (16 ноября 1851 г.) Герцен пожертвовал 250 франков для раздачи неимущим жителям города Иера, близ которого произошла катастрофа. 4 декабря 1851 г. морской комиссар Ниццы благодарил Герцена особым письмом за это пожертвование (ЛН, т. 63, стр. 857).
В ответном письме от 13 мая 1852 г. главный интендант г. Ниццы, выражая благодарность Герцену, сообщил, что часть его пожертвования будет роздана нуждающимся, а 100 франков будут переданы детскому приюту. 18 мая того же года дежурный управляющий ниццкого приюта малолетних детей Поль Готье письменно поблагодарил Герцена за пожертвование, предоставленное приюту (ЛН«L’Avenir de Nice» (см. ЛН