211. Ж. МИШЛЕ
22 (10) августа 1852 г. Париж.
22 août 1852. Paris.
Cher et vénérable monsieur. Permettez-moi de vous présenter un de mes amis, littérateur allemand, ci-devant député à Francfort et réfugié maintenant. Il s’est beaucoup occupé des chroniques tchèques, et de la vie intérieure des paysans en Bohême. — Je vous demande de m’excuser la liberté que je prends, mais je serai justifié par M. Maurice Hartmann lui-même.
Je me rends à Londres demain ou après demain. Je vous remercie beaucoup pour votre lettre; oui «des faits et non des mots». Pourtant je n’ai terrassé mon ignoble adversaire que par des mots. Hartmann peut vous dire quelques détails.
Je vous serre la main avec amitié.
A. Herzen.
J’ai parlé avec Fazy et Tourte concernant Mr Dumesnil, ils m’ont dit qu’ils vous informeront de cette affaire.
Перевод
22 августа 1852. Париж.
Дорогой и глубокоуважаемый г. Мишле. Позвольте представить вам одного из моих друзей, немецкого литератора, бывшего депутата франкфуртского парламента, а ныне изгнанника. Он много занимался чешскими летописями и духовной жизнью крестьян Богемии. — Прошу извинить меня за бесцеремонность, но я буду оправдан самим Морицем Гартманом.
Завтра или послезавтра я отправляюсь в Лондон. Я очень благодарен вам за ваше письмо; да, «дела, а не слова». Впрочем, я сразил своего мерзкого противника именно с помощью слов. Гартман может сообщить вам некоторые подробности.
Дружески жму вашу руку.
А. Герцен.
Я говорил с Фази и Туртом относительно г. Дюмениля. Они сказали, что известят вас об этом деле.
Примечания
Печатается по тексту Л
Ответ на письмо Мишле от 29 июля 1852 г. («La Revue<»>, 1907, № 10, стр. 161—162; русский перевод — Л VII, 110).
...да, «дела, а не слова». — Посылая Мишле свое большое письмо от 25 июля, Герцен рассчитывал на его поддержку в организации «демократического суда» над Гервегом. Мишле отвечал Герцену 29 июля: «Поступки, — вот в чем истинный ответ, который вы и дадите. Если вы позволите подать вам братский совет, то как только выясните положение дел тех из наших друзей, которые пользуются нравственным авторитетом, — бросьте это дело» (Л VII, 110). Этот ответ не очень удовлетворил Герцена, о чем он сам признался Мишле в следующем письме, написанном более чем через год (см. письмо от 13 октября 1853 г. — т. XXV).
...я сразил своего мерзкого противника именно с помощью слов. — О декларациях Герцена и его друзей в связи с вызовом, полученным от Гервега, см. письмо 201.
.... — См. комментарий к письму 205.