79. Г. ГЕРВЕГУ
6 мая (24 апреля) 1849 г. Париж.
Sasonoff propose à nous deux de passer chez lui à 8 h<eures> pour aller ensuite nous promener; si vous m’ordonnez, je viendrai vous chercher — en cas que vous ne préfériez pas chercher l’ombre dans notre jardin avant le départ.
La présence de l’honorable Sasonoff me montre de loin la possibilité d’un rafraîchissement vésuvien.
Votre serviteur démocratique et social
A. Hers x
Le 6 mai.
На обороте: Monsieur Herwegh.
Rue du Cirque, 9.
Перевод
Сазонов предлагает нам обоим заглянуть к нему в 8 ч<асов>, чтобы пойти потом вместе погулять; если прикажете, я зайду за вами — если только вы до прогулки не предпочтете посидеть в тени нашего сада.
Присутствие почтенного Сазонова уже сулит мне возможность освежиться по-везувийски.
Ваш демократический и социальный слуга
А. Герс х
6 мая
На обороте: Господину Гервегу.
Rue du Cirque, 9.
Примечания
ВМ. Впервые опубликовано: ЛН, т. 64, стр. 25. Год определяется по указанному в письме адресу Гервега, который на Rue du Cirque в Париже жил только в 1849 г. (см. Victor Fleury. Le Poète Georges Herwegh, P., 1911, p. 126).
— Намек на «везувиек» — женщин, бравировавших своим презрением к буржуазным приличиям. В 1848 г. в Париже был сформирован из женщин «везувийский легион» и открыт «везувийскии клуб» (см. П. В. Анненков. Февраль и март в Париже 1848 г. Воспоминания и критические очерки; т. I, СПб., 1877, стр. 313—314).