88. Г. ГЕРВЕГУ
Середина июня 1848 г. — 20 (8) июня 1849 г. Париж.
Eh bien, cher Herwegh, la villeggiatura aura-t-elle lieu aujourd’hui? Je suis tout prêt, nous attendons vos ordres. Dites à quelle heure nous nous rencontrerons et où — chez vous, chez moi?..
Nous avons passé ces deux jours à Belle-Vue et d’une manière magnifique. — Vous avez donc tout le droit de remettre jusqu’à demain ou après-demain notre voyage, en tout cas Herzen proponit et Herwegh disponit.
A. Herzen.
Ma femme désirerait même prendre un peu de repos aujourd’hui. En cas que nous n’irons pas — je proposerai d’aller voir m-r Sasonoff (père) ce soir.
На обороте: Monsieur Herwegh. De la part d’A. Herzen.
Перевод
— у вас, у меня?..
Мы провели эти два дня в Бельвю, и провели их чудесно. Поэтому вы вправе отложить нашу прогулку на завтра или на послезавтра; как бы там ни было, Герцен proponit, а Гервег disponit.
А. Герцен.
Моей жене хотелось бы даже немного отдохнуть сегодня. В случае если мы не поедем, я предложил бы навестить вечером г-на Сазонова (отца).
На обороте:
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа, хранящегося в ВМ. Впервые «опубликовано: ЛН, т. 64, стр. 23—24. Дата условно определяется временем совместного пребывания Герцена и Гервега в Париже — с середины июня 1848 г. до 20 июня 1849 г.
— Деревня близ Версаля.
... Герцен proponit, a Гервег disponit — Шуточная перефразировка изречения Фомы Кемпийского «Homo proponit, sed deus disponit» («Человек предполагает, а бог располагает»).
...навестить вечером г-на Сазонова (отца). — Намек на то, что у Сазонова была незаконнорожденная дочь (см. X, 331).
[136] прогулка за город (итал.). — Ред.