112. В. ЛИНТОНУ
20—21 (8—9) декабря 1853 г. Лондон.
20 décembre. Mardi.
Cher Linton,
Je suis trop consciencieux pour entreprendre le travail dont vous me parlez. Vous ierez bien de vous adresser à Bratiano, il connaît ces questions, il connaît les peuples slaves du sud et il n'a pas mon scepticisme.
C'est bien dommage que vous n'êtes pas ici, il est bien difficile de traiter ces questions par lettre. Est-ce qu'on invente des nationalités? Le monde slave présente des éléments très bons pour une fédéralisation, mais comment fera-t-il un tout quelconque sans la Bussie, ou contre elle. Est-ce que ces peuples au fond n'ont pas démontré leur incapacité complète de s'organiser? Après une révolution qui ne laissera pas de pierre sur pierre de l'édifice monarchique et chrétien viendra le tour de ces peuples communistes et démocratiques par naissance, par le sang. Mais avant... quel sera donc le replâtrage où la première pierre sera mise par un Aberdeen et la dernière par un Persigny.
Que ierez-vous en attendant de l'Autriche, de la Grèce?
Il faut détruire les unités séparatistes — comment les créer; certainement l'histoire nous présente des exemples des Etats inventés comme par ex<emple> la Prusse —mais aussi la Prusse est une absurdité et existe seulement comme non-Autriche.
Enfin, cher Linton, pour moi tout cela sont des questions qu'il m'est impossible de résoudre. Ce n'est pas ditiicile de jeter quelques généralités sur ce sujet... mais pour faire quelque chose de sérieux, c'est une autre affaire.
21 décembre.
J'ai été un peu indisposé hier et je ne vous ai pas expédié la lettre.
Les traîtres, comme ils ont lâchement vendu la Turquie, elle succombe glorieusement. La seule chose qu'elle devrait prier — c'est de retirer les flottes.
On se prépare à faire des interpellations par rapport aux matelots livrés.
Adieu.
Перевод
20 декабря. Вторник.
Дорогой Линтон,
Очень жаль, что бы не здесь; очень трудно обсуждать такие вопросы в письмах. Разве национальности придумывают? Славянский мир представляет прекрасный элемент для федерализации, но как создаст он что-либо целое без России или в противовес ей? Разве эти народы, в сущности, не доказали своей полной неспособности организоваться? После революции, которая не оставит камня на камне от монархического и христианского здания, придет время этих народов, коммунистических и демократических но рождению, по крови. Но до того... какой же будет кладка, в которой первый камень будет положен каким-нибудь Абердином, а последний каким-нибудь Персиньи?
А что тем временем вы станете делать с Австрией, с Грецией?
Надо разрушить сепаратистские единства — возможно ли их создавать? Конечно, история дает нам примеры придуманных государств, как, например, Пруссия, но Пруссия и есть нелепость и существует она лишь как не-Австрия.
Словом, дорогой Линтон, для меня это все вопросы, разрешить которые я не в силах. Набросать несколько общих мест на эту тему нетрудно... другое дело сделать что-либо серьезное.
21 декабря.
Мне вчера немного нездоровилось, И я письма не отправил.
Предатели, как подло продали они Турцию, она погибает со славой. Единственное, о чем она должна была бы просить, — это о выводе флотов.
По поводу выданных матросов готовится запрос.
Прощайте.
Примечания
Печатается впервые, по фотокопии с автографа (ВFM).
Год написания определяется связью материала этого письма с письмами к Линтону от 6 и 13 декабря 1853 г.; 20 декабря приходилось на вторник в 1853 г.
Лучше вам обратиться к Братиано ~ ему знакомы южно-славянские народы... — Линтон просил, по-видимому, Герцена написать статью о южных славянах, судьба которых была тесно связана с начавшейся в то время войною между Россией и Турцией. О румынском политическом деятеле и журналисте Дмитрии Братиану см. ЛИ, т. 64, стр. 810, 816—817.
Предатели, как подло продали они Турцию, она погибает со славой. — в Закавказье; на Дунае русская армия, заняв «дунайские княжества» (Молдавию и Валахию), продолжала наступление. Между тем ни Франция, ни Англия, взявшие на себя обязательство (в ноябре 1853 г.) защищать Турцию, все еще не принимали непосредственного участия в военных действиях (война России была ими объявлена лишь 15—16 марта 1854 г.). Это и дало основание Герцену характеризовать позицию союзников Турции как предательство по отношению к ней.
По поводу выданных матросов... — См. письмо 107.