114. В. ЛИНТОНУ
27 (15) декабря 1853 г. Лондон.
Eh bien soit, cher Linton, je vous écrirai deux petites lettres (peut-être 3) — taites-en un article ou imprimez la traduction ou ne laites rien — cela dépend de vous. Mais je ne dirai que quelques généralités et je commencerai par l'exposition de mon point de vue — qui peut-être ne sera pas partagé par vous, dans une certaine série d'idées. Sans cette exposition j'induirai en erreur et vous et le public. Mon dieu, comme je voudrais vous laire lire les brochures allemandes que j'ai publiées en 1850.
Je vous remercie pour la lettre d'introduction.
écrirez je pense bien, quelque chose sur les matelots — c'est la bataille de Synope gagnée par le tzar à Portsmouth.
Je vous serre la main.
A. Herzen.
25, Euston Sq<uare>.
27 décembre.
P. S. âtez-vous, cher Linton, de publier la lettre à Michelet — c'est juste le temps. J'en prendrai cent exempl<aires>.
Перевод
Пусть будет так, дорогой Линтон, я напишу вам два маленьких письма (может быть 3) — сделайте из них статью или напечатайте перевод, или не делайте ничего — это зависит от нас. Но я выскажу лишь некоторые общие соображения и начну с изложения моей точки зрения, которая, может быть, не совпадет с вашей в отдельных мыслях. Без такого изложения я введу в заблуждение и вас, и публику. Боже мой, как бы мне хотелось дать вам прочесть немецкие брошюры, опубликованные мною в 1850.
Благодарю вас за предисловие.
Думаю, что вы напишете что-нибудь о матросах, — это синопское сражение, выигранное царем в Портсмуте.
А. Герцен.
25, Euston Sq<uare>.
27 декабря.
P. S. Поторопитесь, дорогой Линтон, напечатать письмо к Мишле — теперь это как раз вовремя. Я возьму сто экземпляров.
Печатается впервые, по фотокопии с автографа (BFM).
Год написания определяется связью материала письма с другими письмами к В. Линтону за декабрь 1853 г., а также указанным в письме адресом в Лондоне, по которому в декабре Герцен жил только в 1853 г.
... я напишу вам ~ может быть 3... — «Старый мир и Россия. Письма к В. Линтону». Линтон напечатал ее в своем журнале «The English Republic», 1854, т. Ill (ср. XII, 134— 200, 522). Первое письмо датировано Герценом 2 января, второе — 17 февраля, третье — 20 февраля 1854 г. См. также комментарий к письму 126.
... немецкие брошюры, опубликованные мною в 1850. — Герцен говорит о своих книгах «С того берега» и «Письма из Франции и Италии», впервые увидевших свет на немецком языке (см. комментарий к письму 1 —т. XXIV).
—О каком предисловии (или рекомендательном письме) Линтона идет речь, не установлено.
напишете что-нибудь о матросах... —
— О статье «Русский народ и социализм» см. письма 73 и 107.