118. Л. ПЬЯНЧАНИ
24 (12) января 1854 г. Лондон.
24 janvier. Mardi. 25, Euston Sq<uare>.
Mon cher Pianciani,
Il ne manquait qu'un coup pour rendre complètement impossible de faire la chose dont nous avons parlé hier. Je vous prie de ne pas penser que c'est un coup de théâtre que je monte, j'ai reçu (et je vous la montrerai) de Rothschild une lettre, qu'un chek donné par une personne à moi n'a. pas été escompté — et je l'ai déjà payé. Ne m'en voulez pas, — je vous donne ma parole d'honneur qu'il m'est impossible de faire q<uel>q<ue> chose.
Je tiens pour ma défense la lettre de R<othschild> reçue aujourd'hui à 7 h<cures>.
Je suis tout confus, mais nul n'est tenu à l'impossible.
Votre dévoué
A. Herzen.
Перевод
24 января. Вторник.
25, Euston Sq<uare>.
Мой дорогой Пьянчани,
не хватало только последнего удара, чтобы окончательно лишить меня возможности сделать то, о чем мы вчера говорили. Прошу вас не думать, что я играю комедию; я получил от Ротшильда письмо (и покажу его вам) о том, что чек, данный мне одной особой, не был дисконтирован, и я уже его оплатил. Не сердитесь на меня, — даю вам честное слово, что я решительно ничего не в состоянии сделать.
В свое оправдание я храню письмо Р<отшильда>, полученное сегодня в 7 часов.
Я крайне смущен, но никто не в силах сделать невозможное.
Преданный вам
А. Герцен.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (ASR). Впервые опубликовано: ЛН, т. 64, стр. 369.
Год написания определяется указанным в письме адресом лондонской квартиры Герцена, в которой он жил в январе только в 1854 г.; 24 января приходилось на вторник также в 1854 г.
—