129. Л. ПЬЯНЧАНИ
28 (16) февраля 1854 г. Лондон.
29 février. Mardi.
Cher Pianciani,
J'ai du malheur avec votre article. Piggott après l'avoir tenu une semaine ne l'a imprimé dans le dernier № du Leader — je <le> prendrai chez lui et j<e 1>'enverrai à Bruxelles.
Je ne vous ai pas envoyéi'Eng<lish> Rep<ublic> car je n'avais plus d'exemplaires, je vous enverrai les deux ensemble ou je les remmettrai à Saffi.
Garibaldi est ici, j'ai fait sa connaissance au dîner diplomatique que le consul américain a donné à Maz<zini>, Kos<huth>, Garibaldi... etc. Hier j'ai déjeuné chez lui à bord de son vaisseau.
Dès que je saurai q<uel>q<ue> chose par rapport à votre article, je vous écrirai.
Tout à vous A. Herzen.
Mes filles sont malades, elles ont la coqueluche. Alex<andre> vous salue, il a été avec moi ch<ez> <…>[139]
Перевод
29 февраля. Вторник.
Дорогой Пьянчани,
«Leader'a», — я возьму у него и переправлю в Брюссель.
Я не посылал вам «Engl<ish> Kep<ublic>», потому что у меня не осталось экземпляров; пошлю вам оба вместе или передам их Саффи.
Гарибальди здесь, я познакомился с ним на дипломатическом обеде, который американский консул давал в честь Мац<цини>, Кош<ута>, Гарибальди... и проч. Вчера я завтракал у него на борту корабля.
Весь ваш А. Герцен.
Дочери мои больны, у них коклюш. Алекс<андр> вам кланяется, он был со мной y <…>[140]
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа Впервые опубликовано: ЛН, т. 64, стр. 371 (с ошибочной датой: «29 февраля 1854 г.»). В автографе очевидная описка Герцена: «29 février» (1854 год был не високосный).
Год написания определяется упомянутым в письме обедом у консула Сондерса (см. письмо 128) и состоявшейся «вчера» встрече с Гарибальди (см. ниже); 28 февраля приходилось на вторник в 1854 г.
... мне не повезло с вашей статьей. —
Я не посылал вам «Engl<ish> Rep<ublic>»... — В этом журнале была опубликована статья Герцена «Старый мир и Россия» (см. письма 114 и 126).
Вчера я завтракал у него на борту корабля. — В «Былом и думах» Герцен рассказал о своей, совместно с Ф. Орсини и Э. Гаугом, встрече с Гарибальди в Вест-Индских доках Лондона на корабле «Common Wealth», который Гарибальди привел из Северо-Американских Штатов и на котором он был капитаном (см. X, 72—73; XI, 18—19). Точная дата этой встречи неизвестна. Из комментируемого письма следует, что встреча состоялась 27 февраля (однако упоминание в «Былом и думах», что на другой день после этого визита, закончившегося приездом Гарибальди в дом Герцена с ночлегом, «было воскресенье», указывает на другую дату их встречи на корабле — 25 февраля 1854 г.).
— Ред.
[140] Конец письма оборван. — Ред.