163. Л. ПЬЯНЧАНИ
14 (2) ноября 1854 г. Твикнем.
14 novembre. Twickenham.
Bridgefield Villas.
Cher Pianciani,
Vous ne m'avez pas répondu concernant l'article, c'est pour cela que je n'ai rien fait ou presque rien.
Eh bien, la guerre devient tout à fait féroce; la guerre — c'est l'ancien monde, c'est tout ce que nous haïssons, la force brutale, l’amour-propre exalté, la nationalité qui se sent dans la haine. Faites avec cela des républiques.
J'ai oublié l'autre jour de vous répondre concernant les 10 liv<res> — de grâce n'y pensez pas, vous les rendrez quand vous voulez.
J'ai une lettre de Saffi.
Tout à vous
A. Herzen.
Перевод
14 ноября. Твикнем.
Bridgelield Villas.
Ну что же, война становится поистине свирепой; война — это старый мир, это все, что мы ненавидим: грубая сила, исступленное самолюбие, национальное чувство, проявляющееся в ненависти. Попробуйте тут создавать республики.
Прошлый раз я позабыл вам ответить насчет 10 фунтов — ради бога, не думайте об этом, можете вернуть их когда хотите.
Я получил письмо от Саффи.
Весь ваш
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (ASR). Впервые опубликовано: ЛН,
На письме надпись рукой неустановленного лица: «1854». Эта дата подтверждается связью содержания письма («Вы мне не ответили насчет статьи...») с предшествующим письмом Герцена к тому же адресату (см. письмо 161), а также указанным в письме адресом в Твикнеме, где Герцен жил только в 1854 г.