165. Ш. РИБЕЙРОЛЮ (черновое)
19 (7) ноября 1854 г. Твикнем.
Twickenham. Bridgefield Villas.
19 novembre 1854.
Citoyen,
Voilà la première et la seconde partie de l'article que je vous ai promis par notre ami Pianciani. Disposez-en pour l'almanach ou pour l'Homme. Je vous prierai pourtant de faire pour moi une petite exception de la règle générale — c'est de remettre à Pianciani le texte dans le cas s'il n'était pas publié. Dans le cas contraire je pourrais vous envoyer encore de cette rumination scolastique.
En lisant l'article, de grâce, ayez un peu égard aux fautes de français et corrigez-les.
J'ajoute une lettre pour être publiée, si vous le désirez.
Vous m'obligerez infiniment en continuant mon abonnement de l’Homme pour la 2 année; je remettrai le montant à Zmekhoffsky.
Votre tout dévoué
A. Herzen
[11 n'y aura pas plus de 6 pages dans la continuation.)
Перевод
Твикнем. Bridgefield Villas.
19 ноября 1854.
Гражданин, вот первая и вторая часть статьи, которую я обещал вам Через нашего друга Пьянчани. Располагайте ею для альманаха или для «L'Homme». Я попрошу вас однако сделать для меня маленькое исключение из общего правила — т. е. передать Пьянчани текст, в случае если бы он не был опубликован.
В противном случае я мог бы прислать вам еще этой схоластической жвачки.
При чтении статьи, ради бога, обратите внимание на ошибки во французском языке и исправьте их. Прилагаю письмо для публикации, если вам это подойдет. Вы меня бесконечно обяжете, продлив мою подписку на «L'Homme» на 2-й год; я передам необходимую сумму Змеховскому.
Всецело преданный вам
А. Герцен.
[В продолжении будет не более 6 страниц.]
Примечания
Печатается по авторской копии (ЦГАЛИ). Впервые опубликовано: ЛН, т. 61, 1953, стр. 220—221.
Письмо адресовано издателю газеты «L'Homme» Ш. Рибейролю и является сопроводительной запиской к посланной ему статье Герцена «Le dualisme, c'est la monarchie», которая была вскоре напечатана в ежегоднике Рибейроля «Almanach d'Exil pour 1855» (см. т. XII ). Одновременно со статьей, в качестве предисловия или приложения к ней, Герцен направил Рибейролю текст, открытого письма «гражданину издателю» (в авторской копии ЦГАЛИ ЛН, т. 61, стр. 218—225).