175. А. САФФИ
12 января 1855 г. (31 декабря 1854 г.). Твикнем.
12 janvier — soir.
Richmond House.
Oh vous, volage, — nous vous attendons, attendons, cher Saffi, et voilà un billet après l'autre.
Chez nous il y avait presque un grand malheur. Hier pendant que je me préparais d'aller chez Mme Milner Gibson — Olinka est tout à coup tombée malade — c'était le commencement du croup — il semble que nous avons à temps coupé la maladie. Je pense que Tata passera par la même épreuve. Et voilà la vie.
Il y a toujours une place entre la coupe et les lèvres pour un malheur. A peine on s'oublie un peu — crac — quelque chose se casse.
Et vous faites pendant ce temps des conquêtes — ma police secrète m'a déjà dénoncé vos visites helléniques.
J'ai lu l'article de l’Athenaeum. Avez-vous lu la biographie de Barthélémy dans le Times — serait-il possible qu'un réfugié français l'aurait perpétré.
A lundi donc.
A. Herzen.
Peut-être je viendrai demain à Londres, mais cela n'est pas sûr.
P. S. Si vous voyez MmeMilner-Gibson, faites qu'elle m'excuse et expliquez pourquoi je n'ai pas été.
Перевод
12 января — вечер.
Richmond House.
Эх вы, ветреник! — мы вас ждем, ждем, дорогой Саффи, — и вот одна записка за другой.
У нас чуть было не случилось большое несчастье. Вчера, когда я собирался к г-же Мильнер-Гибсон — Оленька вдруг захворала: начинался круп — но мы, кажется, вовремя захватили болезнь. Боюсь, что и Тату ждет то же испытание. Такова жизнь.
Между чашей и устами всегда найдется место для несчастья. Чуть забудешься немного — крак! — что-нибудь да разбилось.
А вы тем временем одерживаете победы — моя тайная полиция уже донесла мне о ваших эллинских похождениях.
Я прочел статью в «Athenaeum». Читали ли вы биографию Бартелеми в «Times» — возможно ли, чтобы французский эмигрант совершил это преступление?
Итак, до понедельника.
Может быть, в воскресенье я приеду в Лондон, но не наверное.
P. S. Если увидите г-жу Мильнер-Гибсон, извинитесь перед ней за меня и объясните, почему я не был.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа Впервые опубликовано: ЛН, т. 64, стр. 333.
Год написания определяется упоминаниями о Бартелеми (см. комментарий к письму 173) и о статье в «Athenaeum» (см. письмо 174).
—