179. В. ЛИНТОНУ
1 февраля (20 января) 1855 г. Твикнем.
1 février. Twickenham.
Richmond House.
Cher Linton,
Je vous attends dimanche — j'ai beaucoup de matériaux, nous en parlerons. Si vous le désirez, vous pouvez dire dans le I N<uméro> que vous avez un article sur la Russie de moi et des fragments de mes nouvelles, de mes mémoires (même des volumes inédits). — Je vous préparerai les choses en français, vous les traduirez en anglais.
Pour le premier N<uméro> je n'ai rien, mais je vous envoie une petite annonce, si vous voulez l'admettre (en anglais) vous me ferez un grand plaisir. — Je voudrais même en avoir un tirage de 3 ou 400 exemplaires pour les répandre, certainement à mes frais. Vous êtes trop bon avec moi. Le dimanche vous pouvez prendre chez Mselle Meysenbug — l'institutrice de mes filles — des choses toutes traduites. Il y a un train à 1. 30 heures a Waterloo Station, le dernier d'ici est à 9 h. 3/4.
Je vous félicite avec Derby.
Перевод
1 февраля. Твикнем.
Richmond House.
Дорогой Линтон,
жду вас в воскресенье — у меня много материалов, мы о них поговорим. Если угодно, вы можете сказать в 1-м номере, что у вас есть мои статьи о России и отрывки из моих рассказов и воспоминаний (даже целые еще неопубликованные части). Я приготовлю для вас все на французском языке, а вы переведете на английский.
Для первого номера у меня ничего нет, но посылаю вам небольшое объявление; если бы вы согласились поместить его (по-английски), вы меня бы этим очень порадовали. Мне хотелось бы даже получить для распространения от 3 до 400 экземпляров оттисков, конечно, за мой счет. Вы слишком добры ко мне. В ближайшее воскресенье вы можете получить у мадемуазель Мейзенбуг — воспитательницы моих дочерей — несколько уже переведенных вещей. С Waterloo Station есть поезд в 1 ч. 30 м.; последний отсюда отходит в 9 3/4
Поздравляю вас с Дерби.
Примечания
Печатается впервые, по фотокопии с автографа (ВFM). Год написания определяется указанным в письме адресом Герцена в Твикнеме, где в' феврале он жил только в 1855 г.
... посылаю вам небольшое объявление — Речь идет о статье «Imprimerie russe à Londres».
—