189. М. К. РЕЙХЕЛЬ
8 марта (24 февраля) 1855 г. Твикнем.
8 марта.
Письмо получил; за Рейхеля рад; да я был уверен, что пойдет хорошо. Посылаю вам пока, до француз<ского> перевода, английский, чтоб похвастать насчет аплодисментов.
Прощайте. Чемоданы в фертиге.
Примечания
Печатается по тексту Л VIII, 160, где опубликовано впервые, по автографу, хранившемуся в архиве семьи Герцена. Местонахождение автографа неизвестно. Как указывает М. К. Лемке, письмо написано на вырезке из газеты «The Leader» с английским переводом речи Герцена на митинге 27 февраля 1855 г. (Л VIII, 571).
... за Рейхеля рад... — Вероятно, речь идет о концертной деятельности А. Рейхеля.
Посылаю вам пока, до француз<ского> перевода, английский... — Английский перевод речи Герцена появился в чартистской газете «The People's Paper» 3 марта 1855^ г. Сокращенный перевод — в газете «The Leader» 8 марта (этот текст Герцен и послал М. К. Рейхель). Французский оригинальный текст, опубликованный в газете «L'Homme» 7 марта 1855 г., был напечатан Герценом в Лондоне в том же месяце в виде отдельной брошюры.
— В печатных изданиях речи Герцена обозначены места, вызвавшие аплодисменты участников митинга. Конец речи сопровождался «взрывом аплодисментов».
— «Fertig» — по-немецки означает «готов». Герцен намекает на то, что в связи со смертью Николая I он предвидит возможность скорого возвращения в Россию.