190. Ф. ПУЛЬСКОМУ.
16 (4) марта 1855 г. Твикнем.
16 mars. Twickenham.
Richmond House.
Cher monsieur Pulszky,
J'ai reçu hier une lettre de Michelet, je lui ai écrit que vous et Saffi vous vous proposiez de dire quelques mots de son ouvrage, il remercie chaudement. — J'ai envoyé à la rédaction de l’Athenæum — mais je n'y connais personne. Avez-vous écrit et ne pourriez vous pas m'indiquer où?
Le livre est admirable, c'est la meilleure chose de toutes les œuvres de Michelet — il est grand penseur et très sobre dans le style, qui s'élève à la poésie.
J'ai aussi l'invitation pour l’Atlas, il fau changer de maison et j'attends le 1 av<ril> pour savoir où je demeurerai — pour répondre.
Je vous salue fraternellement.
A. Herzen.
Vous avez eu la bonté de vouloir donner le livre ou un article au Times.
Перевод
16 марта. Твикнем.
Richmond House.
вчера получил я письмо от Мишле, я написал ему, что вы и Саффи намерены были сказать несколько слов о его труде, он горячо благодарит. — Я отправил в редакцию «Athenæum'а», но я там никого не знаю. Написали ли вы и не можете ли указать мне, куда именно?
Эта книга замечательна, она лучшее из всех произведений Мишле — он великий мыслитель и пишет очень строгим стилем, который возвышается до поэзии.
Я также получил приглашение в «Atlas», мне придется переехать в другой дом, и, чтобы ответить, жду 1 ап<реля>, когда выяснится, где я буду жить.
Братски приветствую вас.
Вы любезно согласились послать книгу или статью в «Times».
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (OSK). «Irodalomtorténeti Kozleméuyck» («Ведомости истории литературы»), т. LVIII, вып. 1, Будапешт, 1954, стр. 43} и след.
Год написания определяется связью содержания письма с другими письмами Герцена, относящимися к первым месяцам 1855 г., где также речь идет о книге Ж. Мишле «Renaissance» и о хлопотах Герцена относительно рецензии на эту книгу (см. №№ 184, 185, 191, 192).
... вчера получил я письмо от Мишле... — Это письмо Мишле к Герцену неизвестно.
... я написал ему... —
Написали ли вы и не можете ли указать мне, куда именно ~ послать книгу или статью в «Times». — Об отзывах Ф. Пульского на книгу Мишле см. в письме 204 и комментариях к нему.
... — 1 апреля 1855 г. кончался срок найма квартиры Герцена в Твикнеме.