198. А. САФФИ
14 (2) апреля 1855 г. Ричмонд.
14 avril. Samedi. Richmond.
Cholmondeley Lodge.
Cher ami,
Je vous embrasse pour votre bon billet et pins encore pour votre amitié, que pour les nouvelles que vous me donnez. Vous appartenez à ce tout petit nombre d'hommes qui ont l'amitié active. Moi je déteste les sentiments passifs, le platonisme dans l'amour (après 18 ans), l'apathie dans l'amitié — et c'est, pour cela aussi que je tiens ma rencontre avec vous comme une des consolations de mon existence tronquée.
Les rhumatismes ne me quittent pas — j'ai voulu aller aujourd'hui à Londres, mais je n'irai pas. Peut-être je n'irai pas du tout avant mercredi.
J'écrirai à Ashurst et aussi à Carlyle qui m'a écrit une assez longue lettre.
Tranquillisez-moi concernant la santé de Campanella — et adieu.
Tout à vous
A. Herzen.
On dit que Pianciani va arriver aujourd'hui.
Et les amis de l’Italie? — c'est dans l'Homme que j'ai lu leur héroïque conduite. Mazzini dit dans sa lettre que toute la faute est à 1'«athéisme et au matérialisme», mais c'est une maladie chez lui.
Si Dieu a noyé la terre —
C'est la faute do Voltaire,
S'il a lâché beaucoup d'eau —
C'est la faute de Rousseau!
Mais les Anglais sont ϰατʹ έξοχήν les chrétiens, les ultradéistes, les théomanes, piétistes etc.
Перевод
14 апреля. Суббота. Ричмонд.
Cholmondeley Lodge.
Дорогой друг,
активна. Я ненавижу вялые чувства, платонизм в любви (после 18 лет), равнодушие в дружбе, и потому еще я считаю мою встречу с вами одним из утешений моей искалеченной жизни.
Ревматизм у меня не проходит — я собирался ехать сегодня в Лондон, но не поеду. Может быть, и совсем не поеду до среды.
Я напишу Ашерсту, а также Карлейлю, который прислал мне довольно длинное письмо.
Успокойте меня насчет здоровья Кампанеллы — и до свиданья.
Весь ваш
А. Герцен.
Говорят, что сегодня приедет Пьянчани. А друзья Италии? — Я прочел в «L'Homme» об их геройском поведении. Маццйни говорит в своем письме, что во всем виноваты «атеизм и материализм», но это уж его больное место.
Если бог затопил землю,
Это вина Вольтера;
Если он залил все водой
Это вина Руссо.
Но ведь англичане-то христиане ϰατʹ έξοχήν[191] они ультрадеисты, теоманы, пиетисты и т. д.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (МВБ). Впервые опубликовано: ЛН, т. 64. стр. 338.
Год написания определяется указанным в письме адресом Герцена, упоминанием о письме Т. Карлейлю (см. № 199) и заметке в «L'Homme» о «друзьях Италии» (см. ниже); 14 апреля приходилось на субботу в 1855 г.
А друзья Италии? — Я прочел в «L'Homme» об их геройском поведении. — Организованное в 1852 г. Маццини совместно с Ашерстом английское «Общество друзей Италии», ставившее целью помощь итальянскому освободительному движению, в марте 1855 г. прекратило свою деятельность. В газете «L'Homme» И апреля 1855 г. было напечатано обращение Маццини, направленное в связи с этим председателю общества. В редакционной заметке, предпосланной обращению, газета объясняла, что общество «Друзей Италии» закрылось, дабы «не вредить правительству, вовлеченному в бесценный союз с Австрией». Маццини в своем обращении, выявляя реакционную сущность английской политики, призывал английский народ отказаться от дружбы с Австрией. Выражение «геройское поведение» употреблено Герценом иронически.
... виноваты «атеизм и материализм»... — Членов английского правительства Маццини называл «политическими атеистами», «адептами материалистической школы».
«Если бог затопил землю ~ ». —
[191] по преимуществу (греч.) — Ред.