202. М. МЕЙЗЕНБУГ
23 (11) мая 1855 г. Ричмонд.
23 mai 1855. Cholmondeley Lodge.
Richmond.
Chère mademoiselle Meysenbug,
L'automne passé j'ai prié M. Engelson dans le cas de ma mort de vouloir bien se charger de mettre en ordre mes papiers, documents, manuscrits etc. — conjointement avec vous. Je lui ai donné une autorisation par écrit.
Mes rapports avec M. Ëngelson ayant complètement changé, je retranche complètement ma prière et je vous prie de vous en charger avec mon fils Alexandre. Il est informé par moi que c'est ma volonté.
Vous savez que j'ai déposé en 52 à Morat en Suisse un testament, Ad<olphe> Reichel et Ch<arles> Vogt sont nommés par moi tuteurs et exécuteurs testamentaires. Je leur communiquerai que je vous laisse la part la plus active dans tout ce qui a rapport à l'éducation de mes deux filles.
Je conseille à mes enfants — et j'en écrirai à part à Alexandre— de retourner à Moscou, je serais heureux en pensant que vous les accompagnerez.
Cette lettre vous servira de document pour les papiers et de témoignage de ma confiance illimitée dans votre amitié.
Alexandre Herzen.
Перевод
23 мая 1855. Chalmondeley Lodge.
Ричмонд.
Дорогая мадемуазель Мейзенбуг,
прошлой осенью я просил г. Энгельсона взять на себя, в случае моей смерти, труд по приведению в порядок моих бумаг, документов, рукописей и т. д. — совместно с вами. Я дал ему на это письменное полномочие.
Так kau; мои отношения с г. Энгельсоном совершенно изменились, то я беру назад мою просьбу и прошу вас взять это дело на себя вместе с моим сыном Александром. Он извещен мною, что такова моя воля.
Вы знаете, что в 52 году я сделал завещание, которое хранится в Мора, в Швейцарии, в нем я назначил Адольфа Рейхеля и Карла Фогта опекунами и душеприказчиками. Я им сообщу, что предоставляю вам самую активную роль во всем, что имеет отношение к воспитанию моих двух дочерей.
Я советую моим детям — и особо напишу об этом Александру — возвратиться в Москву, я был бы очень рад, если б мог думать, что вы будете сопровождать их туда.
Александр Герцен.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (BN). Л VIII, стр. 176.
Так как мои отношения с г. Энгельсоном совершенно изменились... — Отношениям с В. А. Энгельсоном Герцен посвятил в «Былом и думах» специальную главу (см. X, 334—370, 497—501). О причине окончательного разрыва, происшедшего в мае 1855 г., см. письма 203 и 207.
... в — См. XXIV, 384—389.