216. Л. ПЬЯНЧАНИ
17 (5) июля 1855 г. Ричмонд.
17 juillet. Cholmondeley Lodge.
Cher Pianciani, Voilà une lettre que je vous prierai de remettre à Hugo — moi, je tiens assez sérieusement d'avoir les grands lutteurs du mouvement, donnant leurs consécration au milieu de cette guerre ignoble et sauvage — à un organe révolutionnaire russe. Savez-vous les détails de Kertch — on a violé des femmes, tué des enfants—la Gaz<ette> d'Augsbourg, même la Presse é que ce sont les Anglais qui l'ont fait — et aucun journal, pas même celui de Kossuth<n'>en a parlé. Cela serait une question à mettre dans l'Homme. Est-ce vrai que les Français se soient complètement abstenus des meurtres et des pillages? — La gazette officielle russe le dit aussi.
Mais moi à votre place j'aurais inséré un article sur cette révélation de la Gazette écrits-non dans l’ Homme, mais envoyé une lettre signée au Daily News. Simple question.
éponse de Schaumbourg. Peut-être les Rothschild savent que vous êtes rédacteur de l’Homme — dans tous les cas c'est étonnant.
Vous pouvez, cher Pianciani, lire la lettre, je crois qu'en aucun cas elle ne peut froisser.
Michelet, Mazzini et L. Blanc sont déjà parmi les «patrons» comme disent les Anglais.
à vous
Herzen.
Перевод
17 июля. Cholmondeley Lodge. Ричмонд,
Дорогой Пьянчани,
— я придаю довольно серьезное значение тому, чтобы в дни этой подлой и дикой войны великие борцы движения дали свое благословение — русскому революционному органу. Известны ли вам подробности насчет Керчи? Там насиловали женщин, убивали детей. — «Аугсбургская газета» и даже «Presse» писали, что это делали англичане, — и ни одна газета, даже листок Кошута, не проронили ни слова. Этот вопрос следовало бы поднять на страницах «L'Homme». Правда ли, что французы совершенно непричастны к убийствам и грабежам? Так утверждает и русская официальная газета.
Я же на вашем месте напечатал бы ответ на появившееся в «Аугсбургской газете» разоблачение о содержащихся в пакете рукописях не в «L'Homme», а отправил бы письмо за своей подписью в «Daily News». Простой запрос.
Я не получал ответа от Шомбурга. Может быть, Ротшильды знают, что вы редактор «L'Homme», — во всяком случае это странно.
Дорогой Пьянчани, вы можете прочесть письмо, я полагаю, что оно ни при каких обстоятельствах не может показаться обидным.
Мишле, Маццини и Л. Блан уже вошли в число «патронов», как говорят англичане.
Герцен.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (ASR). Впервые опубликовано: ЛИ,
Год написания определяется упоминанием о войне (в частности, о занятии Керчи — см. ниже) и о задержавшемся ответе Шомбурга (ср: письмо 220).
... письмо, которое я попрошу вас передать Гюго... — Письма Герцена к В. Гюго неизвестны. Об ответе Гюго см. в комментарии к письму 220.
... подробности насчет Керчи ~ «Аугсбургская газета» и даже «Presse» писали, что это делали англичане... — Керчь была занята неприятельскими десантными войсками 24 (12) мая 1855 г. Герцен, по всей вероятности, пользовался информацией «Allgemeine Zeitung» от 4 июля 1855 г., № 185, перепечатанной «Русским инвалидом» 13(1) июля 1855 г.
... листок Когиута... — «The Atlas», издававшаяся при ближайшем участии Л. Кошута.
... вошли в число «патронов»... — « Л. Влана на сотрудничество в «Полярной звезде».