225. А. САФФИ
30 (18) июля 1855 г. Ричмонд.
30 juillet. Cholmondeley Lodge.
Richmond.
Cher ami,
La lettre de Mazzini est déjà traduite, elle est très affectueuse. V. Hugo a écrit aussi dans le même genre. La lettre de Michelet va plus au fond. Proudhon a aussi écrit — mais la sienne est inin-sérable. Vous savez comme on fait dans les embarcadères la stricte distinction. Côté des dames —côté dos hommes. C'est ainsi que la lettre de Pr<oudhon> est du côté «de la haine» — maisc'est un chef d'œuvre. Teodorani <?> m'a écrit, il veut imprimer quelque chose et demande de garantir pour lui etc. Il finit sa lettre en disant: «Je crois que votre amitié pour moi ne se trouvera pas en défaut». J'étais très content de savoir que j'avais tant d'amitié pour lui.
Il y a de Francfort 50 exemp<laires> de l'Etoile Polaire de commandés chez Trübner. Qu'en dites-vous?
J'ai annoncé un article de vous, en vous nommant Marc-Aurèle — donc vous êtes engagé et compromis.
Adieu. Rien de nouveau absolument. Tout à vous.
A. Herzen.
Перевод
30 июля. Cholmondeley Lodge.
Ричмонд.
Дорогой друг,
письмо Маццини уже переведено, оно очень сердечное. В. Гюго написал в том же роде. Письмо Мишле более глубоко по смыслу. Прудон тоже написал — но его письмо не для печати. Знаете, это как на перроне, где строго разделено: с одной стороны для дам, с другой — для мужчин. Так и письмо Прудона... на стороне «ненависти», но это шедевр. Теодорани<?> пишет мне, что хочет кое-что напечатать и просит гарантировать ему и т. д. Он заканчивает письмо словами: «Рассчитываю здесь на вашу дружбу». Мне приятно было узнать. что я питаю к нему такие дружеские чувства.
У Трюбнера есть заказ из Франкфурта на 50 экземпляров «Полярной звезды». Что вы па это скажете?
Я уже поместил объявление о вашей статье, назвав вас Марком Аврелием, — так что вы уже завербованы и скомпрометированы.
А. Герцен.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (MBR).'Впервые опубликовано: ЛН, —346.
Год написания определяется указанным в письме адресом Герцена и сообщением о полученных для первой книжки «Полярной звезды» письмах Маццини, Гюго, Мишле и Прудона (см. письма 214, 218, 220).
... письмо Прудона... на стороне «ненависти», но ВТО шедевр. — Письмо Прудона от 23 июля 1855 г. (см. комментарий к письму 218).
— «Полярной звезды», указано: «Статья об итальянских республиках Марка Аврелия Саффи, одного из римских триумвиров» (см. XII, 501). Статья Саффи в «Полярной звезде» не появилась.