229. Л. ПЬЯНЧАНИ
28 (16) августа 1855 г. Ричмонд.
28 août. Cholmondeley Lodge.
Cher Pianciani,
à l'article qui vient frapper à la porte de l’'Homme pour trouver un gîte. —Si vous pensez qu'il faut le transcrire —donnez-le à quelqu'un (à mes frais).
La Gazette d'Augsbourg dit que lorsque L<ouis> Bonap<arte> attendait la reine regardant les arcs de triomphe et les bannières, il était frappé (vous savez qu'on est fataliste) du mot lugubre «NEVA» (le fleuve) qui était partout —et il devint triste et pensif. — C'est bon pour
Je vous serre la main et je n'ai pas aujourd'hui assez de temps pour écrire plus.
Tout à vous
A. Herzen.
Перевод
Дорогой Пьянчани,
вот вам статья, которая стучится в дверь «L'Homme» в поисках пристанища. Если вы думаете, что ее надо переписать— поручите это кому-нибудь (за мой счет).
«Аугсбургская газета» сообщает, что когда Луи Бонапарт, ожидая королеву, любовался триумфальными арками и знаменами, его поразило (вы же знаете — они фаталисты) роковое слово «HЕВА» (река), начертанное повсюду, и он стал печален и задумчив. — Это пригодится для «L'Homme».
Жму вашу руку; сегодня у меня нет времени написать побольше.
А. Герцен.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (ASR). ЛН, т. 64, стр. 405.
Год написания определяется указанным в письме адресом Герцена и сообщением о посещении Парижа королевой Викторией.
— Французский перевод статьи Герцена «К нашим» был напечатан в газете «L'Homme» 5 сентября 1855 г., № 40.
«Аугсбургская газета» сообщает ~ Луи Бонапарт ~ — Во время торжеств по случаю посещения королевой Викторией Парижа в августе 1855 г. многие здания города были украшены транспарантами с буквами N. E. V. A. (Наполеон, Евгения, Виктория, Альберт), сочетание которых составило слово: «Нева». Заметка, обратившая внимание Герцена, появилась не только в «Аугсбургской газете», но и в ряде других изданий. Печать отмечала, что эта случайность невольно напоминала Наполеону «о северном противнике, с которым он борется», и об исходе войны 1812 г.