236. Л. ПЬЯНЧАНИ
28 (16) сентября 1855 г. Вентиор,
28 sept<embre>. Isle of Wight.
Vcntnor. St. Augustins Villas.
Cher Pianciani,
Dans six jours je reviens à Richmond et je ferai ce qui sera faisable chez Rothschild. Je dois vous prévenir pourtant que cette maison m'a donné encore une fois la preuve qu'elle n'est pas trop disposée, à être aimable. Il s'agissait d'une toute petite affaire pour Talendier; mon Dieu, que de correspondances, de scepticisme, de pourparlers.
Avez-vous enfin eu entre vos mains Michelet?
Et dites-moi est-ce qu'à Jersey on est édifié de la lettre encyclique et apostolique de Ledru Rollin, Mazzini etc.? —Ma fille Olga est quelquefois prise d'un accès de bavardage sans fin, je lui dis: «Il ne faut jamais parler lorsqu'on n' a rien à dire — il faut respecter la parole humaine».
La chose la plus étrange c'est que Kossuth est parti d'ici le 20 ou le 21. J'ai eu Г occasion de le plus voir, c'est un homme d'immensément d'esprit tout pratique —à peine arrivé —une proclamation.
Peut-être je me trompe —mais cela me paraît un grand certificat de ce qu'on sent que le terrain manque sous les pieds. Et les circonstances, les circonstances sont d'une gravité... plus enceinte, que la pauvre Eugénie qui n'est pas chargeable.
Chor Pianciani, ces réflexions je vous les communique tout franchement mais laissons-les entre nous.
Votre tout dévoué
A. Herzen.
Перевод
28 сентября. Остров Уайт.
Вентнор. St. Augustins Villas.
Дорогой Пьянчани,
через шесть дней я вернусь в Ричмонд, буду у Ротшильда и сделаю все, что возможно. Должен вас предупредить, однако, что этот банкирский дом еще раз доказал, что он не слишком склонен быть любезным. Речь шла о совсем пустяковом деле, касавшемся Таландье; бог мой, сколько тут было переписки, сомнений, переговоров!
Видели ли вы, наконец, книгу Мишле?
И еще скажите мне, просветились ли уже на Джерси апостольской энцикликой Ледрю-Роллена, Мацципи и прочих? —
У моей дочери Ольги бывают иной раз припадки безудержной болтовни. Тогда я учу ее: «Никогда не надо говорить, если тебе нечего сказать — надо уважать человеческое слово».
Самое удивительное то, что Кошут уехал отсюда 20-го или 21-го. Я имел случай узнать его покороче; это человек необычайно практического склада ума: не успел приехать — и уже воззвание.
Может быть, я ошибаюсь, но это кажется мне веским доказательством того, что почва колеблется у них под ногами. А обстоятельства чреваты серьезными последствиями... более чреваты, чем бедняжка Евгения, которая все еще не может забеременеть.
Дорогой Пьянчани, я делюсь с вами этими размышлениями со всей откровенностью — но пусть это останется между нами.
Всецело преданный вам
А. Герцен.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (ASR). Впервые опубликовано ЛИ, т. 64, стр. 407.
Год написания определяется строками об «апостольской энциклике Ледрю-Роллена, Маццинии прочих» (см. ниже) и об отъезде Кошута (ср. письмо 232)
Видели ли ~ книгу Мишле? — См. письмо 227 и комментарий.
... просветились ли уже на Джерси апостольской энцикликой Ледрю Роллена, Маццини и прочих? — наступил подходящий момент. Подробнее см. ЛИ, т. 64, стр, 408. «L'Homme» перепечатал обращение 26 сентября 1855 г. (№ 43).