245. Т. ПУЛЬСКОЙ
12 ноября (31 октября) 1855 г. Ричмонд.
12 novemb<re>. Richmond.
Cholmondeley Lodge.
ère madame Pulsky,
Je ne sais comment vous remercier pour la bonté que vous avez eue de vous occuper de nos «Winterquartieren». — J'ai cherché pendant quelques jours et vu diverses maisons et j'ai eu l'audace de prendre non celle que vous aviez désignée. J'ai trouvé une petite maison charmante derrière S. John's Wood, ès du grand collège, quelques pas hors de la ville. «L'Atlas» —qui portait avant le monde sur ses épaules, portera maintenant mes amis presque jusqu'à ma maison — il s'arrête au Suisse Cottage.
Dès que nous serons installés, je viendrai vous rendre compte.
Saluez de ma part monsieur Pulszky — est-ce qu'il a écrit l'article sur Michelet?— et monsieur Tanarki.
Les enfants embrassent les jeunes amis. Quand est-ce que madame Walter compte partir de Londres?
A. Herzen.
Перевод
12 ноября. Ричмонд.
Cholmondeley Lodge.
не знаю, как и благодарить вас за то, что вы с такой любезностью занялись нашими «Winterquartieren»[211]. Я искал в течение нескольких дней, осмотрел всевозможные дома и осмелился нанять не тот, который был указан вами. Я нашел небольшой очаровательный дом, позади S. John's Wood, вблизи большого колледжа, в нескольких шагах от города. «Атлас», который прежде носил на своих плечах мир, донесет теперь моих друзей почти до самого моего дома — он останавливается у швейцарского коттеджа.
Как только мы там устроимся, я явлюсь к вам с отчетом.
Кланяйтесь от меня господину Пульскому — написал ли он статью о Мишле? — и господину Танарки.
Дети целуют своих юных друзей. Когда же госпожа Вальтер предполагает покинуть Лондон?
А. Герцен.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (OSK). «Irodalomtorténeti Kozleményck», Будапешт, т. LVIII, вып. 1, 1954, стр. 43 и след.
«Литературном наследстве», т. 64, стр. 426, письмо отнесено к 1854 г. Дата уточняется на основании адреса, указанного в письме (в Cholmondoley Lodge Герцен поселился лишь 5 апреля 1855 г.), и упоминания о книге Мишле «Renaissance», вышедшей в 1855 г. (см. письма 178, 185 и комментарий к ним); в письме от 16 марта этого года Герцен обращался к Ф. Пульскому по поводу рецензии на книгу Мишле (см. письмо 190)
«зимними квартирами» (нем.). — Ред.