247. А. САФФИ
15 (8) ноября 1855 г. Ричмонд.
15 novembre. Richmond.
Cholmondeley Lodge.
L'éditeur de mon livre n'a pas donné d'exempl<aires>, il a envoyé seulement 4 — l'un est chez vous. Or donc je lui écris aujourd'hui de vous expédier pour Manchester un exemp<laire>, peut-être il aura la délicatesse de ne pas m'envoyer la note — s'il l'envoie, je vous le dirai.
J'ai certainement reçu les 2 liv<res> que vous aviez envoyés.
Je cherche avec acharnement un appartement, j'irai dans les landes sauvages de Londres — Islington, S. Johns Wood ou Hampstead. Je ne reste à Richmond que jusqu'au 5 décemb<re>. Est-ce que vous viendrez avant? — Plutôt ne venez pas avant le 29 nov<embre>. C'est le jour des meetings pour la Pologne, pour Pyat, pour Jersey, pour le socialisme, pour le patriotisme—contre les trois patriarches de l’Atlas. élire Filopanti (Quiricus) pour président. Je ne prendrai pas de part active, vous pouvez en être sûr — mais je tremble pour les autres. L'affaire de Jersey va admirablement bien; quel démon les pousse donc de l'envenimer. Le meeting de S<aint> Martins Hall était bien arrangé — il y aura d'autres. C'est aux Anglais de s'élever contre les tentatives bonapartistes de Palmerston — et non aux réfugiés. Domengé seul partage mon opinion... les Polonais socialistes commencent à me trouver froid, peu fraternel, n'aimant pas l'action, rongé de scepticisme, ulcéré de doutes, décomposé par l'individualisme, entamé par l'épicuréisme... Les Français disent: nous voyons que c'est bête — mais un républicain doit être conséquent et solidaire. Continuons la bêtise.
On dit que Palmerston touché de tout cela veut proposer gratis — pour le meeting des Aliénés et après l’Alien-bill viendra de soi-même.
ès content que vos lectures ont réussi — est-ce qu'elles sont bonnes aussi par rapport au vil métal?
Toute la maison vous salue.
A. Herzen.
Je n'ai jamais vu une adresse
ôtre.
Madem<oiselle> Meysenbug connaît votre Rev<erend> Scott, elle l'a connu chez Mme Schwabe, l'estime beaucoup et le salue.
15 ноября. Ричмонд.
Cholmondeley Lodge.
Дорогой друг, издатель моей книги не дал мне экземпляров, он прислал только 4 — один из них у вас. Сегодня я прошу его в письме отправить вам в Манчестер один экземпляр; может быть, у него хватит совести не посылать мне счета; если же пришлет, я вас извещу.
Разумеется, я получил 2 фунта, которые вы мне послали.
—Islington, S. John's Wood или Hampstead. В Ричмонде я останусь только до 5 декабря. Может быть, соберетесь приехать раньше? Но раньше 29 ноября лучше не приезжайте. Это день митингов в защиту Польши, Пиа, Джерси, социализма, патриотизма — против трех патриархов «Атласа». Я предлагаю выбрать председателем Филопанти (Квирико). Сам я не приму активного участия в выступлениях, — можете быть уверены, но я дрожу за других. Джерсийское дело идет прекрасно. Какой злой дух подбивает их обострять положение? Митинг в S. Martins Hall был хорошо организован. Будут и другие. Это уж дело англичан — а вовсе не изгнанников —восставать против бонапартистских затей Пальмерстона. Один Доманже разделяет мое мнение... Польские социалисты уже находят, что я холоден, что во мне мало братских чувств, что я не люблю действовать, что я разъеден скептицизмом, отравлен сомнениями, испорчен индивидуализмом, заражен эпикурейством... Французы говорят: мы сами видим, что это глупо, но республиканец обязан быть последовательным и солидарным — так будем же упорствовать в этой глупости.
Говорят, будто Пальмерстон, тронутый всем этим, хочет даром предложить залу в Бедламе для митинга сумасшедших и тогда билль об иностранцах явится сам собой.
Прощайте. Я очень рад, что ваши лекции прошли хорошо; так же ли они удачны в отношении металла?
Все мой домашние вам кланяются.
А. Герцен.
Я никогда не видел более длинного
Мадемуазель Мейзенбуг знает вашего Rev<erend>[212] Скотта, она встречала его у г-жи Швабе, очень его уважает и шлет ему поклон.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (МВД). Впервые опубликовано: ЛН, —347.
Год написания определяется указанным в письме адресом Герцена и сообщением о предстоящем переезде в Лондон. Ответ на письмо А. Саффи от 12 ноября 1855 г. (Л VIII, 241—243).
... я прошу его в письме... — Это письмо Герцена неизвестно.
<емпляр>... —«Былого и дум» («My Exile»). Экземпляр предназначался для директора одного из манчестерских колледжей — Скотта.
... 29 ноября ~ день митингов ~ против трех патриархов Атласа. — 29 ноября эмиграция отмечала годовщину польского восстания 1830 г. В 1855 г. в этот день в Лондоне состоялось два митинга: один — организованный польской «Централизацией», другой — польскими социалистами и Международным комитетом. На митингах, помимо резолюции по польскому вопросу, были вынесены резолюции протеста против изгнания эмигрантов с острова Джерси (см. комментарий к письму 240). «Тремя патриархами „Атласа"» Герцен называет (используя название газеты Кошута «Атлас») Маццини, Кошута и Ледрю-Роллена. Критике со стороны эмиграции подвергалось их «обращение к республиканцам» (см. письмо 236 и комментарий).
Митинг в S. Martin's Hall ~ Будут и другие. — 13 ноября 1855 г. в лондонском. Сен Мартине Холле англичанами был организован митинг в знак протеста против высылки эмигрантов с Джерси и нарушения традиционного английского права убежища. Митинги в защиту джерсейских изгнанников происходили в те дни в Ньюкасле и других городах Англии.
[212] достопочтенного (англ.). — Ред.