17. Ф. ОРСИНИ (черновое)
9 сентября (28 августа) 1856 г. Лондон.
9 septembre 1856.
Cher monsieur,
Vous êtes parfaitement en votre droit de me faire la question que vous faites. La haine et la calomnie peut donc aller jusque là — j'ai compris de qui vous avez entendu ce propos [absurde] en question.
Je déménage demain avec toute la famille à Putney, donnez-moi deux jours de temps et je vous expliquerai tout — maintenant je peux vous assurer sur mon honneur que jamais ni Saffi ni moi—nous n'avons ajouté foi à quelque chose de malveillant vous concernant.
[Je ferai tout mon possible pour débrouiller cette intrigue, je suis prêt de donner le démenti le plus formel, devant tous les témoins possibles.] Jene vous demande que les deux jours — et en attendant un peu de confiance. uès que je le pourrai, je passerai chez vous le matin.
Ogareff me charge de vous saluer et vous serre la main. En terminant je vous remercie cordialement pour la confiance que vous m'avez montrée dans votre lettre.
A. Herzen.
Перевод
9 сентября 1856.
Милостивый государь,
вы совершенно вправе задать мне тот вопрос, который вы задаете. Так вот до каких пределов могут дойти ненависть и клевета — я понял, от кого вы услышали эту [нелепую] историю.
Завтра я со всей своей семьей переезжаю в Путней; дайте мне два дня сроку, и я объясню вам все — пока же я могу заверить вас честью, что никогда ни Саффи, ни я не придавали ни малейшего значения каким бы то ни было недоброжелательным слухам о вас.
[Я сделаю все возможное, чтобы распутать эту интригу. Я готов дать самое категорическое опровержение, перед любыми свидетелями.] Прошу у вас только два дня — а до того времени — хоть сколько-нибудь доверия.
При первой же возможности я проведу у вас утро.
Огарев просит передать вам поклон и пожимает вам руку.
В заключение сердечно благодарю вас за то доверие ко мне, которое вы проявили в своем письме.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (IISG). Впервые опубликовано: TT «Былое», 1907 № 5, стр. 223. Местонахождение белового автографа в настоящее время неизвестно.
Ответ на письмо Ф. Орсини от 8 сентября 1856 г. (Л VIII, 333—334). См. об этом письме в «Былом и думах» (X, 366—367).
... вы совершенно вправе задать мне тот вопрос, который вы задаете. — «Я узнал, что в декабре 1854 г., как раз когда я находился в заключении в Германштадте, вы сказали, ни более ни менее, что я — австрийский шпион и на хорошем жалованье, и что вам это передал г. Саффи».
— «Это сообщил мне случайно один из моих друзей, бывший некогда и вашим другом; я нисколько не сомневаюсь в правильности его утверждения, так как знаю его за благородного человека и так как, убеждая меня не придавать значения этому делу, он в то же время разрешил мне воспользоваться его именем, если это понадобится». Это провокационное заявление было сделано В. А. Энгельсоном. См. об этом конфликте и его исходе в «Былом и думах» (X, 366—369).