37. И. С. ТУРГЕНЕВУ
8—9 декабря (26—27 ноября) 1856 г. Путней.
8 декаб<ря>. At M-r Tinkler's. Putney.
Я сам думал, что, может, лучше уанонимить твое письмо, — порядочные люди узнают, а непорядочным не нужно. Оно еще не печатано. К Ротшильду за 500 съезжу, следующие могу и подождать. Но не без процента, я хочу с тебя взять лихву, сделай ты мне отеческое благодеяние, подари мне твое замечание о Иакове Ростовцеве, я его поместил очень забавно — причем заметил, что граф Строганов и состарился, а все Сергей Григорьевич — ведь это их бесит.
Если ты копаешься в римских писателях — так прочти же Момсена истор<ию>, что я в ней читал (ex<empli> gr<atia> о Цезаре) — превосходно. Ну а что это тупорожденный Понсар о Шекспире наврал. О узколобие галликанское. Некрасов в Риме. Это что-то звучит вроде щуки в опере.
9 декабря.
Ротш<ильд> получил 19 liv., кажется, с половиной, за тобой будут, стало, 21 liv. с полов<иной>.
В «Петербургских> ведом<остях>» помещен мой «Барнум и Орас» — почти слово в слово, но с дикими ошибками; если у вас нет, пожалуй, я пришлю на прочет к Мар<ье> Кас<паровне> — а вы потом пришлите назад. Ты знаком, что ли, с Мар<ьей> Касп<аровной>, — я забыл. Она славная женщина.
Мел<ьгунов> писал насчет Поггенполя, — я с тех пор читал всякий № «Le Nord» — скажи Мел<ьгунову>, чтоб он отсоветовал Пог<генполю> предлагать мне участие — я ему напишу в ответ дерзкое письмо. Это самый подлейший орган и с каждым № хуже и хуже — посмотрите его статьи о Неаполе и о Невшателе.
Получил ли ты листы стихов Огарева?
Он пишет новую поэмку, которая еще больше мне нравится.
Пиши на досуге и прощай.
Ог<арев> кланяется. Саша целый день в анатомическом театре.
Примечания
Печатается по автографу (ПД). С, 1913 № 6, стр. 12—13.
Год написания определяется датой письма Тургенева, на которое отвечает Герцен.
Ответ на письмо Тургенева от 6 декабря (24 ноября) 1856 г. (Тургенев. Письма, т. III, стр. 44—45).
... лучше уанонимитъ твое письмо ~ не нужно. — Речь идет о статье Герцена «Еще вариация на старую тему» (см. письмо 32 и комментарий к нему). 6 декабря 1856 г. Тургенев писал Герцену: «Н. А. М<ельгунов>, которого я вижу часто — не дает мне покоя насчет двух букв, долженствующих стать во главе твоего письма; он уверяет, что это опасно, я убежден, что это пустяки, и только желал бы, чтобы в самом письме не было упомянуто о подробностях и случайностях нашего свидания». Ввиду этого Герцен изъял инициалы «И. С.» из подзаголовка статьи.
... подари мне твое\ замечание о Иакове Ростовцеве ~ ведь это их бесит. — В подстрочном примечании к главе XX («Сирота») «Былого и дум» Герцен писал: «С производством в чины и с приобретением силы при дворе, меняются буквы в имени; так, например, граф Строганов остался до конца дней Сергей Григорьевичем, но князь Голицын всегда назывался Сергий Михайлович. в известном по 14 декабрю генерале Ростовцеве: во все царствование Николая Павловича он был Яков, так, как Яков Долгорукий, но с воцарения Александра II он сделался Иаков, так, как брат божий!» (VIII, 330). Очевидно, о «славянизации» имен государственными деятелями России Тургенев рассказал в личной беседе с Герценом в свой приезд в Лондон в августе 1856 г.
... ты копаешься в римских писателях... — В письме Герцену от 6 декабря 1856 г. Тургенев сообщал: «... читаю пропасть. Проглотил Суетония, Саллюстия (который мне крайне не понравился), Тацита и частью Тита Ливия. Ты спросишь — что за латиномания на меня напала? Не знаю; может быть, она навеяна современностью».
~ превосходно. — Имеется в виду работа: Th. Mommsen. Römische Geschichte («Римская история»), первые три тома которой были изданы в 1854—1856 гг. В письме к П. В. Анненкову от 31 октября (12 ноября) 1857 г. Тургенев писал из Рима: «Читали ли вы „Историю Рима" Момзена? Я ею здесь упиваюсь» (Тургенев. Письма, т. III, стр. 162).
— Речь идет о статье Понсара «M-Ile Rachel; de Corneille, de Racine, de Shakespeare», которая явилась как бы предисловием к его трагедии «Lucrèce».
Некрасов в Риме. — В августе 1856 г. Некрасов уехал за границу. Осень и зиму 1856 г. он' провел в Италии (в Риме).
В «Петербургских) ведом<остях>» помещен мой «Барнум и Орась...
Мел<ъгунов> писал насчет Поггенполя ~ с каждым № хуже и хуже... Н. А. Мельгунов неоднократно советовал Герцену принять участие в газете Н. П. Поггенполя «Le Nord». Так, в письме от 1 декабря 1856 г. оя писал, подразумевая под «швейцарским гражданином» Герцена: «Вы, господа, погодите еще шутить над „Nord". Из него, может, и выйдет что-нибудь. Тургенев пока отказался от сотрудничества; я, вероятно, обожду тоже. Но швейцарский гражданин — это другое дело. Ему бояться нечего. Скорее Погену бояться его» (ЛН«Поггенполь интригант, русский немец, который уверяет, что ненавидит немцев и „чюфствует союзу" <...> с русским мужиком. Он и ко мне забегал, да и ко всем. Бог его знает, какими способами он приобрел „Le Nord"— и теперь, так как ветер, кажется, в России переменился — то и он хочет не отстать и т. д. Порядочному человеку с этакими молодчиками знаться не для чего».
Получил ли ты листы стихов Огарева?— Имеются в виду корректурные листы «Полярной звезды на 1857 г.» (см. комментарий к письму 35).
Он пишет новую поэмку... — Очевидно, речь идет о поэме «Сны». — См. комментарий к письму 45.
т. — Тургенев. Письма т. III, стр. 49—50.