46. М. К. РЕЙХЕЛЬ
30 (18) декабря 1856 г. Путней.
Рукой Н. А. Герцен:
30 декабря 1856 г.
Милая моя Маша, я получила очень милые подарки, Папаша мне подарил маленький микроскоп, Огарев — попугая, тело его зеленое, а голова красная, Natalie шесть тетрадей с картинками, виды Райна.
Детей у нас не было, потому что накануне мы были у Пульских. Вчера мы были у Том Пуса, он собой некрасив, но мил и смешон. Елки у нас не было. Я Оле подарила мою большую куклу, которую Natalie мне на именины подарила, Natalie ей подарила маленькую карету с четырьмя козами, Огарев — три маленькие фарфоровые собачки и деревянную птичку, Папаша — маленькую мышь.
Что делает Маврушка и как поживает мой маленький крестник? Wie geht es Reichel? Ich hoffe, daß er sich wohl befindet, ich küsse und grüße ihn und Même[31].
Прощай, целую тебя и вас всех.
Твоя Тата.
Meine liebe Mariechen, ich hoffe, daß dir deine Stelle gefällt. Ich habe sehr hübsche Geschenke bekommen, Papa hat mir einen kleinen Mykroskop geschenkt. Natalie O<garew> sechs Bücher mit Bildern, Alex<ander> einen Album um die Bilder abzuzeichnen.
Adieu, lebe wohl, ich küsse dich, Olga auch.
Deine Tata[32].
30 декабря.
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR, MA DEAR MARY![33].
Ho не мерите мерою слабой — мои желания, вы видите — они англицкие, т. е. самые прочные.
Посылаю вам покаместь «Барнума и Ораса» — прочитавши, передайте Тургеневу и Мелыунову, а потом пришлите мне назад.
К русскому Новому году я пришлю весь том моих записок новый, ну уж прошу же очень серьезно читать и какие бы ни было замечания — нам сообщить. — Особенно прошу заметить последнюю главу — о богородице и Гей-Маркет.
Примечания
Печатается по автографу (ЦГАЛИ). Впервые опубликовано (без письма Н. А. Герцен): Л VIII, 381.
... последнюю главу — о богородице и Гей-Маркет. — Речь идет о главе XXIV части третьей «Былого и дум». См. об этом же в письме 45.
— Ред.
[32] Моя милая Марихен, я надеюсь, что тебе нравится твое место. Я получила очень красивые подарки,
Папа подарил мне маленький микроскоп, Натали О<гарева> шесть книг с картинками, Алекс<андр> — альбом, чтобы срисовывать картинки. Прощай, целую тебя, Ольга тоже. Твоя Тата (нем.) — Ред.
— Ред.