49. А. и M. К. РЕЙХЕЛЯМ
1 января 1857 е. (20 декабря 1856 г.). Путней.
1 Januar 1857. Putney.
At M-r Tinkler's.
Bester Reichel,
Diese Helene soll, wie die Helena von Menelaus, wie die Großfürstin Helena, die Frau von weiland Michael, sein. — Aber wie kommen Sie zu diesem Namen? Überhaupt wie kam das so schnell?
Gratuliere und sehr stark, schreiben Sie mir in ein Paar Tage, ob alles gut gehen wird.
Haben die Russen (Gribovsky et Cnie) keine Bücher gebracht? dann fordern Sie[34].
Ну поздравляю и обнимаю и рад и все мы.
Прощайте.
А. Герцен.
Пишу теперь о Грановском.
Примечания
Печатается по автографу {ЦГАЛИ). Впервые опубликовано: Л VIII, 385.
... эта Елена... — Новорожденная дочь Адольфа и Марии Каспаровны Рейхелей, вскоре умершая.
Неужели русские ~ не привезли никаких книг? Потребуйте их у них. — Речь идет о симбирских приятелях Огарева— П. М. Грибовском и В. Н. Кашперове, которых Герцен рекомендовал И. С. Тургеневу и Н. А. Мельгунову. Последний писал Герцену 19 декабря 1856 г. из Парижа: «Полагаю, что гг. Грибовский и Кашперов приехали сюда довольно давно, но у меня были только вчера», а также сообщал о том, что Кашперов в тот же день собирается уехать в Берлин. В этом же письме извещалось о судьбе книг, которые Кашперов и Грибовский везли из Лондона: «... книги отобраны на таможне <...> чтоб рассмотреть, нет ли переводов с французского!» (ЛН, т. 62, стр. 333).
— Второй раздел — «На могиле друга» — главы XXIX, вошедшей в состав части четвертой «Былого и дум» (IX, 121-132).
[34] Милейший Рейхель, да будет эта Елена — как Елена Менелая, как великая княгиня Елена, жена
покойного Михаила. — Но откуда у вас это имя? И вообще, как все это так скоро свершилось? Поздравляю, и очень крепко, напишите мне через несколько дней, все ли идет как следует.
— Ред.