55. И. С. ТУРГЕНЕВУ
18 (6) января 1857 г. Путней.
18, воскресенье.
At M-r Tinkler's. Putney.
Спасибо за строжайший выговор; вот что — если в самом деле опасно выражение о Кет<чере>, то ведь книга еще не вышла, я могу перепечатать четверть листа. А то я и сам испугался. — Это, брат, хуже всех галлицизмов. Напиши об этом.
Если успею, я приложу записочку к Мишле. От Огарева целое послание. Ах ты, едакой прозаических и стихотворных дел стряпчий!
Так как ты видишься с Орл<овым>, спроси-ка ты там — с дальними апрошами по Вобану: а что, мол, если б можно было воротиться — какая, мол, судьба ожидает автора, который так расписал вашу бабушку (Жеребцову). Я его сам там видел раз. Право бы косточки свез в Москву поближе к Боткину. Только — de grace[38] — не говори это от меня. Понимает ли он, что при ненависти к деспотизму — сквозь каждую строку видна любовь к народу. У вас будет Конст<антин> Николаевич), ему бы ксемплярчик.
Да не поедет ли он в Лондон? Как бы познакомиться — т. е. не Конст<антин> Ник<олаевич>, а Орлов. — Что они это ершатся и суются в неприличные дела, читал ты русскую ноту о Невшателе? Ах они, сукины дети, — грубо, глупо, пошло, аляповато, у них это всё, я думаю, Погодин пишет.
Обо всем этом отпиши с твоей обычной аккуратностью.
Ну, стало, саго mio[39], о Грановск<ом> главу и думать нечего, а жаль — она горячо удалась.
Что ты пишешь?
Как же не знать Оппенгейма — еще с 1849 г. знакомый.
Addio.
Письмо к Мишле я запечатал от пюдера — я уж очень тебя расхвалил, стыдно. Если он не получил статьи об его Лиге — помещенной через меня и писанной Пульским — то скажи, что получит.
Саффи дает публичные чтения об Италии — превосходно и дельно.
Прощай.
Примечания
Печатается по автографу (ПД). Впервые опубликовано: С, 1913, 6, стр. 18—19.
Ответ на письмо Тургенева из Парижа от 16 (4) января 1857 г. (Тургенев. Письма, t. Ill, стр. 77—78).
Спасибо за строжайший выговор ~ о Кет<чере> ~ Это, брат, хуже всех галлицизмов. — Герцен послал Тургеневу III часть «Былого и дум». Говоря о своих впечатлениях от книги, Тургенев писал по поводу главы «Н. X. Кетчер»: «С моей стороны я сделаю только два возражения: первое: осторожно ли ты поступил, описывая К<етчера> (которого, разумеется, все узнают) — его тоску по революции и т. д. и т. д.? Второе: в этом последнем отрывке слог твой уже чересчур небрежен; галлицизмы самые вопиющие попадаются на каждом шагу...»
Если успею, я приложу записочку к Мишле. — См. письма 53 и 78 и комментарии к ним.
От Огарева целое послание. — Письмо Огарева неизвестно.
... ты видишься с Орл<овым> ~ Как бы познакомиться... — —17 сентября 1854 г. Полтора года он лечился в Италии, а затем, в ноябре 1856 г., переехал в Париж, где познакомился с Тургеневым и Н. А. Мельгуновым (см. ЛН, т. 62, стр. 329—330). 16 января 1857 г. Тургенев извещал Герцена: «... Ты никогда не угадаешь, от кого я не далее как вчера слышал великие похвалы тебе... От князя Орлова (раненного под Силистрией) — сына известного Орлова. Он не только все прочел, что ты написал, но даже (ceci entre nous) с месяц тому назад отвез все твои произведения к в. к. Михаилу Николаевичу. Он мне чрезвычайно понравился; несчастье его отрезвило—да и вообще—натура в нем высказывается хорошая <...> Он всю зиму пробудет здесь; мы, я надеюсь, будем видеться». Орлов, будучи в Лондоне, виделся с Герценом. В июле 1857 г. в письмах к А. А. Тучкову и Мейзенбуг (см. письма 95 и 96) Герцен упоминает о посетившем его тяжело раненном офицере.
... автора, который так расписал вашу бабушку (Жеребцову). — См. «Былое и думы», часть IV, гл. XXVI (IX, 66—71).
У вас будет Константину Николаевичу, ему бы ксемплярчик... По приглашению Наполеона III вел. кн. Константин Николаевич должен был в начале весны 1857 г. посетить Париж. Зиму 1856/57 г. он с женой провел в Ницце (см. «L'Indépendance belge» от 19 октября 1856 г., № 292).
— См. комментарий к письму 42.
... о Грановск<ом>главу... — См. комментарий к письму 49.
Как же не знать Оппенгейма— еще с 1849 г. знакомый. — Речь идет о профессоре Гейдельбергского университета Г. Б. Оппенгейме. В письме от 16 января 1857 г. Тургенев спрашивал Герцена: «Ты ведь, я думаю, знаком с Оппенгеймом? Я его вижу часто: он очень умен и оригинален». См. упоминание о Г. Оппенгейме в «Былом и думах» (XI, 200).
Письмо к Мишле я запечатал от пюдера... — О судьбе этого письма см. в письме 78. Pudeur (франц.) — стыдливость.
~ писанной Пульским... -— См. комментарий к письму 78.
Саффи дает публичные чтения об Италии — превосходно и дельно. —
— Ред.
[39] дорогой мой (итал.). — Ред.