75. М. К. РЕЙХЕЛЬ
8 мая (26 апреля) 1857 г. Путней.
8 мая. At M-r Tinkler's.
Liebe, beste — Maria Kasparovna! Es ist nicht anders als in der Sprache Bethovens und Mozarts, daß ich das Glück (daß war auch ein großer Musikant) habe, Sie zu den Lorbeeren Ihres Adolphus Reichelius zu beglückwünschen. Da Melgunoff selbst davon schreibt, daß d<as> Konzert sehr schön war, so rief ich aus: «0 Reichel! Die Blinden hören»![56]
Так как вы едете в Неметчину, то я вам и начинаю писать на этом умном, но противном языке.
11 мая едет Тургенев, если что есть не первой важности, передайте через Мельгунова. Вы не сердитесь, что он не был на концерте, верность музыкального супружества состоит в том, чтоб не пускать в уши других звуков, кроме «заветных»... Он, впрочем, ослаб и сделался еще больше старцем.
Читали ли вы Толстого повести и рассказы — достаньте непременно — удивительно хороши.
Вот вам и от нас новость концертная. Саша третьего дня получил медаль на экзамене и свидетельство за успехи в анатомии и физиологии. — Я был у них на акте — вот уж сколько прошло времени с тех пор, как Праск<овья> Андреевна мне показывала его (зри «Поляр<ную>зве<зду>»), и думал ли я тогда, что через 17 лет я буду в лондонских газетах читать о его медали.
И при всем том, т. е. при всех дурачествах, что-то скучно — хотелось бы куда-нибудь вон из Англии, но не видать возможности.
Был здесь какой-то русский с фразами, — приезжал дней на пять меня посмотреть, себя показать. Вот и все.
Огаревы кланяются.
Дети здоровы, я тоже.
Прощайте.
А. Герцен.
Примечания
Печатается по автографу (ЦГАЛИ). Впервые опубликовано: Л VIII,
507-508.
Год написания определяется упоминанием о предстоящем приезде Тургенева в Лондон (см. комментарий к письму 74).
... могу я иметь счастье (Глюк ведь тоже был великим музыкантом)… — В немецком тексте игра слов: Glück — счастье и фамилия композитора.
Раз уж сам Мельгунов об этом пишет... — Письмо Мельгунова с описанием концерта Рейхеля неизвестно.
... не пускать в уши других звуков, кроме «заветных»... — Намек на то, что Тургенев, кроме пения Полины Виардо, не хотел слушать никакой другой музыки.
Читали ли вы Толстого повести и рассказы... — В 1856 г. в Петербурге вышло отдельное издание повестей «Детство» и «Отрочество» и «Военных рассказов графа Л. Н. Толстого», куда вошли «Набег», «Рубка леса» и три севастопольских рассказа.
... Праск<овья> Андреевна мне показывала его (зри «Поляр<ную> зве<зду>»)--. — Герцен имеет в виду главу XXIV части третьей «Былого и дум», напечатанную в ИЗ, 1857, кн. III. Там описывалось рождение Саши Герцена.
Выл здесь какой-то русский с фразами... — По предположению М. К. Лемке, речь идет о Н. А. Попове (Л VIII, 508—509). Ср. «Исторический вестник», 1908, № 7, стр. 137—145.
об этом пишет, что концерт был чрезвычайно хорош, то я восклицаю: «О Рейхель! Слепые слышат!» (нем.). — Ред.