107. К. ФОГТУ
27 (15) августа 1857 г. Путней.
Putney, 27 August.
Aber was haben Sie denn — cherissime Vogt..? Tandis que Charles Edmond écrit et publie un volume entier sur le voyage de Napoléon IV à Spitzberg — vous n'écrivez pas même des lettres à vos amis.
Avez-vous reçu un numéro d'un journal avec mon article sur le voyage de l'Impératrice mère?
Pourquoi ne m'avez-vous pas envoyé les documents de Berne?
Enfin pourquoi vous tardez, vous— et Haug qui s'est marié.
Adieu. L'Imprimerie russe va avec un progrès féroce. Trübner a acheté chez moi le droit des 2 Editions et a organisé une seconde imprimerie. J'ai vendu cette année pour 5000 fr. — et distribué pour au moins autant. Qu'en dites-vous?
Les Russes affluent ici et la première chose c'est de se fournir de tout ce qu'il y a. On m'envoie aussi beaucoup.
Une réponse s'il vous plaît.
Пepeвод
Путней, 27 августа.
Что с вами, cherissime[73] Фогт..? В то время как Шарль Эдмонд пишет и печатает целый том о путешествии Наполеона IV на Шпицберген, вы даже писем не пишете своим друзьям.
Получили ли вы номер газеты с моей статьей о путешествий императрицы-матери?
Почему вы не выслали мне документы из Берна?
И, наконец, почему вы медлите, вы и Гауг, который женился?
Прощайте. Русская типография работает с потрясающим успехом.
Трюбнер купил у меня право на 2-е издания и завел вторую типографию. В этом году мною продано на 5 тысяч франков и на столько же, по меньшей мере, распространено.
Что вы скажете на это?
Русские стекаются сюда потоком и первым делом стремятся запастись всем, что у нас имеется. Мне тоже много посылают.
Пожалуйста, ответ.
Примечания
Печатается впервые, по фотокопии с автографа (BG).
Год написания определяется строками об издателе Трюбпере, который в 1857 г. приобрел у Герцена право на повторные издания его произведений (см. объявление в К, л. 2 от 1 августа 1857 г.).
... Шарль Эдмонд пишет и печатает ~ о путешествии Наполеона IV на Шпицберген... — «Voyage dans les mers du Nord a nord de la corvette La Reine Hortense par M. Charles Edmont (Choecki)», Paris, 1857. Ироническое замечание Герцена объясняется тем, что К. Фогт, приняв предложение принца Наполеона участвовать в экспедиции, не сумел им воспользоваться (подробнее см. об этом в комментариях к письму 42).
…Номер газеты с моей статьей о путешествии императрицы-матери? — Речь идет о статье Герцена «Августейшие путешественники» (К, л. 1 от 1 июня 1857 г.). По-видимому, Герцен выслал Фогту французский перевод статьи, появившейся 27 июня 1857 г. в «Le Courrier de l'Europe» (см. XIII, 489-490).
Трюбнер купил у меня право на 2-ые издания и завел вторую типографию. — В К, л. 2 от 1 августа 1857 г. было помещено объявление об организации типографии.
— Ред.