108. М. МЕЙЗЕНБУГ
28 (16) августа 1857 г. Путней.
28 August. Putney.
Sind Sie auch ganz sicher, daß Sie Maz<zini> gesehen haben, liebe Malwida — hier zweifelt man sehr, war es nicht Campanella, der immer mehr die leibliche Form des Meisters annimmt.
Jetzt eine zweite Frage — wo haben Sie den Artikel gegen die Glocke gelesen? im Lond<oner> Deutsch<en> Journal steht kein Wort.
Die russische Migration nach Putney setzt fort, da kam Einer, der schon sein Kapital nach'm Tod der Buchdruckerei vermachen wollte. Der interessanteste war der Aksakoff. Wir haben Waffenstillstand mit d<en> Slaven, nach der 3. № der Glocke. (Da habe ich seziert, in Eiterung gebracht und ins Verderben geschleudert einen Prof<essor> der Moskauscher Universität — der Absolutist geworden ist.)
Die letzte Zeit war Og<areff>nicht ganz wohl. Ohne Devills Messer wird es doch nicht gehen.
Adieu — saluez la mer et les rochers.
A. Herzen.
Die Kinder sind gesund.
Перевод
28 августа. Путней.
Вполне ли вы уверены, что видели Маццини, дорогая Мальвида — здесь сильно сомневаются в этом; не был ли это Кампанелла, который все более и более принимает телесный облик учителя.
Теперь второй вопрос: где вы прочитали статью против «Колокола»? В лондонском немецком журнале нет ни единого слова.
Русское паломничество в Путней все продолжается, явился даже один, пожелавший завещать свой капитал в пользу типографии. Самым интересным был Аксаков. У нас перемирие со славянофилами, после № 3 «Колокола». (Там я выпотрошил, выпустил гной и изничтожил одного профессора Московского университета — который стал абсолютистом.)
Последнее время Ог<арев> был не вполне здоров. Без ножа Девиля, видно, не обойдется.
Прощайте — передайте мой поклон морю и скалам.
А. Герцен.
Дети здоровы.
Примечания
(BN). Впервые опубликовано: Л IX, 12—13.
Год написания определяется по упоминанию о встречах с И. С. Аксаковым, приезд которого в Лондон относится к 1857 г., и о статье «Лобное место», напечатанной в л. 3 «Колокола».
— Речь идет о П. А. Бахметеве. См. о нем XI, 344—349; ЛН т. 41-42, стр. 526—528.
<арев> был не вполне здоров. Без ножа Девиля, видно, не обойдется. — Огарев был оперирован 15 октября. См. письмо 134.