111. В. Н. ГАЕВСКОМУ
6 сентября (25 августа) 1857 г. Путней.
6 août 1857. Putney,
at M-r Tinkler's.
Mon cher monsieur Gaefsky,
Si vous n'avez pas encore disposé de votre temps, venez, je vous en prie, aujourd'hui à la Galerie Nationale — nous y serons avec Ivanofi jusqu'à 3 heures. La Galerie est fermée le mardi; Ivanoff est un homme très excentrique, artiste etc. Dans le cas que vous ne pouvez pas venir — venez dîner avec nous mardi vers 7 heures — je tâcherai de venir à 4 h<eures> (mardi) pour acheter avec vous le plaid et le paletot imperméable.
Le soir nous sommes aussi à la maison depuis 7 h<eures> 1/г.
Adieu
и прощайте.
A. Гepцен.
Перевод
6 августа 1857. Путней,
at M-r Tinkler's.
Мой дорогой господин Гаевский, если вы еще не распорядились своим временем, приходите, прошу вас, сегодня в Национальную галерею — мы будем там с Ивановым до 3 часов. Галерея закрыта во вторник; Иванов-человек чрезвычайно эксцентричный, художник и пр. Если вы не сможете прийти — приходите обедать с нами во вторник к 7 часам — я постараюсь прийти к 4 часам (во вторник), чтобы купить с вами плед и непромокаемое пальто. Вечером мы также дома с 7 1/г.
Adieu
и прощайте.
А. Герцен.
Примечания
Печатается впервые, по автографу (ГПБ). Русский перевод был опубликован в журнале «Каторга и ссылка», 1928, № 1/50, стр. 90—91.
1857 г. и в тот же день отправился в Путней, но не застал Герцена. 2 сентября Герцен с Гаевским уехали в Манчестер на художественную выставку (см. об этом также письмо 112). «Пробыв в Манчестере три дня, мы возвратились в Лондон поздно вечером 23 авг<уста> (5 сент<ября>), — пишет Гаевский, — а на другой день я получил от Г<ерцена> записку, чтоб приходить в National Galery, где он будет с Ивановым до 3 часов» («Александр Андреевич Иванов. Его жизнь и переписка», СПб., 1880, стр. 406).
... мы будем там с Ивановым. — О посещении вместе с А. А. Ивановым лондонской Национальной галереи см. в статье Герцена «А. Иванов» (XIII, 327). В своих воспоминаниях Гаевский писал: «Мы сошлись в Национальной галерее одновременно и провели там несколько часов. Иванов произвел на меня впечатление очень умного, чрезвычайно скромного, застенчивого и несколько одичавшего человека. Разговор шел только о живописи. Иванов жадно прислушивался ко всякому слову Г<ерцена>, изредка вставляя замечания, как бы в подтверждение его мнений. Г<ерцен> не был знатоком живописи, но имел много вкуса и художественного чутья и высказывал мнения о произведениях искусства по своему личному впечатлению, не соображаясь с академическими преданиями. Ему более всего дорог был, по его собственным словам, «эпикуреизм искусством». Эта независимость суждения чрезвычайно поражала Иванова, воспитанного на поклонении старым итальянским мастерам <...> Я помню, с каким недоумением он отскочил от нас, услыхавши, что от Тициана, при всех достоинствах письма и колорита, веет скукою и холодом <...> С другой стороны, он очень сдержанно выслушивал наши восторги от произведений Рубенса и других фламандцев» (там же, стр. 406—407).
— В цитированных выше воспоминаниях В. П. Гаевский описывает обед с А. А. Ивановым у Герцена.