115. Г. МИХАЛОВСКОМУ
1 октября (19 сентября) 1857. Путней.
1 octobre 1857. Putney.
Cher monsieur,
renvoyez-nous la première feuille de la copie, je vous l'ai envoyée seulement pour montrer les incorrections. De grâce, dépêchez-vous avec la copie — et envoyez-nous à fur et à mesure que vous écrivez.
La Gazette l’Augs<bourg> a inséré un long article sur l'ouvrage de Korf — notre brochure avec le texte du Rapport — fera fureur en Russie — cela ne serait pas mal; dites cela à M. Trübuer d'annoncer maintenant dans les journaux allemands que nous préparons une dose Anti-Korfique — Schlessinger ou Kaufmann pourraient le dire dans leur
Je renvoie à M. Triibner q<uel>q<ues> livres; je vous en prie, faites les notes.
Natur st<udien> v<on> Masius.
Schmidt — <?>
Der Jugend...
Jugend-Album.
2 vol<umes> de Schnitzler.
<laires> de l'Etoile Polaire pour vous. Le texte français de Korf ne m'est d'aucun usage — mais il sera très utile si M. Trübner fera une édition anglaise ou française.
На отдельном листе: M. Michalofsky Esq.
übner, 60 Paternoster row. City.
Перевод
Милостивый государь, верните нам первый лист наборной рукописи, я послал его к вам лишь с тем, чтобы показать ошибки. Ради бога, поторопитесь с наборной рукописью — и отправляйте нам по мере того как будете писать.
«Аугс<бургская> газета» поместила длинную статью о сочинении Корфа — наша брошюра с текстом Доклада произведет в России фурор — это неплохо; скажите об этом и Трюбнеру, нужно объявить теперь в немецких газетах,что мы готовим дозу — Шлессингер или Кауфман могли бы сообщить об этом в своей «Корреспонденции».
Я отправлю г. Трюбнеру несколько книг. Прошу вас, составьте счета.
«Naturst<udien>» v<on> Masius.
Schmidt — «Jenseits des Meise <?>».
«Der Jugend»...
«Jugend-Album».
2 тома Шницлера.
Я прибавляю 12 экземп<ляров> «Полярной звезды» для вас.
Французский текст Корфа мне совсем не нужен — но он будет весьма полезен, если г. Трюбнер предпримет английское или французское издание.
Г-ну Михаловскому, эск<вайру>.
Через г. Трюбнера, 60 Paternoster row. Сити.
Примечания
Печатается по автографу Впервые опубликовано: Л XXII, 66—67.
... наборной рукописи... — Михаловский, по-видимому, переписывал для набора тексты, вошедшие в состав брошюры «La Conspiration russe de 1825, suivie d'une lettre sur l'émancipation des paysans en Russie» par Iscander (A. Herzen)», Londres, 1858 (см. XIII, 111—157). Комментируемое письмо было отослано Михаловским в III отделение для подтверждения его близости с Герценом. Вскоре Михаловский был изобличен Герценом как шпион (см. письмо 118).
... наша брошюра с текстом Доклада произведет в России фурор... — «14 декабря 1825 и император Николай», изданном в связи с выходом в свет клеветнической книги барона М. Корфа «Восшествие на престол императора Николая Iго» — см. письмо 122.
2 тома Шницлера. — «L'empire des tsars, un Septième des terres du Globe, au point actuel de la science», четырехтомное сочинение (1856— 1869 гг.). Первый том вышел в свет в Париже в 1856 г.