123. О. КОРВИНУ-ВЕРЖБИЦКОМУ
27 (15) октября 1857 г. Путней.
27 October 1857. Putney.
Lieber Herr Corvin, Ich bin recht herzlich dankbar für den Artikel; ich habe <ihn> irüher gewußt, dessen ungeachtet, es machte mir eine Freude zu sehen, daß Sie an mich dachten. Jetzt ist schon ein Befehl v<om> Minister Westfalen in Berlin — gegen unsere arme Glocke — die wird jetzt mehr gekauft.
Nachdem ich Sie gesehen habe, haben wir einen russischen Spion gefunden, accusiert und publiziert. Es ist ein österreichischer Pole.
Ihr ergebenster
A. Herzen.
Перевод
27 октября 1857. Путней.
Дорогой господин Корвин,
я сердечно благодарен за статью, я знал <ее> уже раньше, но, независимо от этого, мне было приятно узнать, что вы обо мне подумали. В настоящее время уже издан указ берлинского министра Вестфалена, направленный против нашего бедного «Колокола» — который теперь лучше раскупается.
После встречи с вами мы обнаружили русского шпиона и разоблачили его и напечатали об этом. Это австрийский поляк.
Преданный вам
А. Герцен.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа, хранящейся в Институте марксизма-ленинизма при ЦК КПСС. Впервые опубликовано; ЛН, т. 64, стр. 447—448. Местонахождение автографа в настоящее время неизвестно.
Я сердечно благодарен за статью... — О какой статье идет здесь речь, не установлено.
... указ берлинского министра Вестфалена, направленный против нашего бедного «Колокола»... — См. комментарий к письму 96.
...мы —