127. К. ОСТРОВСКОМУ
17 (5) ноября 1857 г. Путней.
17 novembre 1857.
Putney near London.
Monsieur,
Il y a une semaine M. Trübner, libraire, a écrit à M. Franck (Rue Richelieu) et l'a prié de vous remettre l’Etoile Polaire et divers autres brochures russes, le petit journal «Колокол». Vous me permettrez de vous les offrir fraternellement.
Je rendrai à M. Trübner votre manuscrit en vous assurant encore et encore une fois que je l'aurais imprimé avec bonheur si cela pourrait se faire.
mes amitiés.
A. Herzen.
Перевод
17 ноября. 1857. Путней близ Лондона. Милостивый государь, неделю назад г. Трюбнер, книгопродавец, написал г. Франку (улица Ришелье) и просил его передать вам «Полярную звезду» и различные другие русские брошюры, а также небольшую газету «Колокол». Разрешите мне по-братски преподнести их вам. Вашу рукопись я верну г. Трюбнеру, снова и снова заверяя вас, что с радостью напечатал бы ее, если б только это возможно было сделать.
дружеские пожелания.
А. Герцен.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа, хранившегося в Рапперсвильском музее. Впервые опубликовано: «Звенья», VIII, 1950, стр. 37. Местонахождение автографа в настоящее время неизвестно.
— См. комментарий к письму 119.