137. М. МЕЙЗЕНБУГ
28 (16) декабря 1857 г. Путней.
28 décembre. Putney.
Chère Malvida,
L'article est tout fait — après avoir traduit donnez-moi les feuilles à fur et à mesure. Peut-être j'imprimerai cet article dans la Cloche.
Concernant le 31 Décem<bre> moi je propose d'aller avec vous ensemble quelque part — c'est-à-dire avec les Og<areff> et Alex<andre>. Pourtant rien n'est décidé.
J'ai lu votre lettre à M. Og<areff> — il y a beaucoup à parler sur ce sujet, théoriquement vous avez presque toujours raison — mais la grande difficulté c'est la traduction de la théorie en pratique.
Or, je ne voudrais pas m'engager en une discussion sur un sujet qui est trop prêt — mais je vous dirai avec ma franchise accoutumée — je ne pense pas que la pratique, Vexercice de l'éducation, l'application de la théorie — soit votre fort. J'ai beaucoup pensé depuis 2 ans — sur ce sujet et je dois avouer que le laisser faire — est une chose pernicieuse, et un enfant est vite démoralisé par l'adulation, la préférence, la condescendence. — Soyez sûre que l'éducation est un des problèmes — les plus compliqués et ne se résout pas par des généralités.
Перевод
28 декабря. Путней.
Дорогая Мальвида, статья совсем готова — переведенные листы передавайте мне один за другим. Быть может, я напечатаю эту статью в «Колоколе».
Что касается 31 декабря, то я предлагаю отправиться куда-нибудь всем вместе— т. е. с Ог<аревыми> и Алекс<андром>. Однако ничего еще не решено.
— по этому поводу многое можно сказать, теоретически вы почти всегда правы — но великая трудность состоит в переводе теории на практику.
Мне не хотелось бы пускаться в спор о предмете слишком близком — но я скажу вам с обычной своей откровенностью: я не думаю, чтобы практика, воспитание как таковое, — и я должен признать, что предоставление свободы дело очень вредное; лесть, предпочтение, снисходительность быстро развращают ребенка. — Поверьте, воспитание— одна из наиболее сложных проблем, и ее нельзя решить общими фразами.
Прощайте.
А. Герцен.
Печатается по фотокопии с автографа (BN). Впервые опубликовано: IX, 63, с ошибочным указанием, что первая публикация была в Современнике» (на самом деле это указание относится к письму Герцена к И. С. Тургеневу от 18 декабря 1857 г., напечатанному в изд. под ред. М. К. Лемке перед письмом к Мейзенбуг).
Год написания определяется упоминанием об оконченной Герценом статье-предисловии к немецкому изданию романа Д. Григоровича «Рыбаки», датированном 28 декабря 1857 г. (см. комментарий к письму 130).
«Колоколе». — Свое намерение — напечатать предисловие к роману «Рыбаки» в «Колоколе» — Герцен не осуществил.