140. М. МЕЙЗЕНБУГ
7 января 1858 г. (26 декабря 1857 г.) Путней.
7 janvier 1858.
Putney.
Chère Malvida,
Je vous remercie pour le No, je l'ai reçu directement aussi de Manchester, — je ne sais pas d'où cela vient. L'article dans le Daily News de Londres a été écrit par Leverson.
La guerre contre nous est commencée. L'ambassade russe insiste pour fermer toutes les voies de communication par l'Allemagne. On est en correspondance avec l'ambassade prussienne — «Le bruit et l'éclat inouï que les publications russes produisent — dans le pays — nous impose etc, etc.»
Ça ira, ça ira, ça ira.
Une telle faiblesse d'aveu vaut 10000 fr<ancs>. Vous n'en parlerez rien — car nous voulons étonner l'ambassade en imprimant tout à coup toute l'histoire.
Soyez sûre que ce n'est pas l'Empereur — mais la Camarilla qui fait tout cela craignant nos révélations.
Adieu.
La pauvre Madame Reichel vient de perdre sa fille — qui est morte dans quelques heures de maladie. Elle est hors d'elle. Pourquoi diable, est-ce que cette femme est frappée et frappée!
7 января 1858. Путней. Дорогая Мальвида, благодарю вас за №, я получил его также прямо из Манчестера, — не знаю, как это получилось. Статья в лондонской «Daily News» написана Леверсоном.
Война против нас началась. Русское посольство настаивает на том, чтоб закрыть все средства сообщения через Германию. Началась переписка с прусским посольством — «Неслыханный шум, который русские издания производят в стране, обязывает нас» и т. д. и т. д.
Ça ira, ça ira, ça ira.
Такое признание слабости стоит 10 000 франков. Не говорите об этом ничего — потому что мы хотим изумить посольство опубликованием разом всей истории.
Прощайте.
Бедная мадам Рейхель только что потеряла дочь — которая умерла, проболев только несколько часов. Она вне себя. Почему, черт возьми, на эту женщину обрушивается удар за ударом!
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа Впервые опубликовано: Л IX, 112-113.
Статья в лондонской «Daily News» написана Леверсоном. — Речь идет о номере газеты «Manchester Guardian» от 4 января 1858 г., в котором была помещена большая сочувственная Герцену статья. Ее автор приводил выдержки из лондонской газеты «Daily News» о Герцене. Подробнее об этом см. в обзоре Л. Р. Ланского «Газетные и журнальные вырезки в архиве Герцена» (ЛН, —816).
Война против нас началась со u m. д. и т. д. — В результате дипломатического нажима со стороны царской России 29 января 1858 г. в Саксонии было запрещено распространение лондонских изданий на русском языке.
Ça ira, ça ira, ça ira. — Припев революционной песни времен Французской революции 1789 г.
— См. письмо 139