143. M. МЕЙЗЕНБУГ
16 (3) января 1958 г. Путней.
15 janv<ier>. Putney.
Kolzoff war ein Ochsentreiber und ging mit den Ochsen seines Vaters über die Steppen von Woronej — zu Pferde. Sie können also das alles sich vorstellen —Pferd, Post, Ochsen, Steppe...
Haben Sie gelesen, d<aß> der Adel von Nijni — will die Bauern befreien — das ist schrecklich wichtig, denn er ist schrecklich zentral.
Wir haben aber auch schlechte Nachrichten — der nördliche und östliche Adel, sagt man, macht eine offene Opposition. Sie können sich denken — wie Ogar<eff> und ich in der Glocke — diese Bestien arrangieren werden.
Alex<ander> II wird zum großen Mann; er hat im Comité der Minister gesagt — il faut preparer un projet pour abolir enfin les rangs dans le service civil. — Il va d'après notre programme.
Eine vortreffliche Anekdote werde ich Ihnen erzählen—diese Tage komme ich zu Ihnen.
Schurz' Rede werde ich mit der Augsb<urger> Zeit<ung> schicken. Werden Sie das Buch von Korff übersetzen — Trübner sagt's? Ein Buchhändler aus Berlin fragt mich.
Portez vous bien.
Adieu.
Перевод
15 января. Путней.
Кольцов был погонщиком быков и верхом на лошади гнал быков своего отца через воронежские степи. Таким образом вы можете все это себе представить — лошадь, почтовый тракт, быки, степь...
Читали ли вы, что нижегородское дворянство хочет освободить крестьян — это страшно важно, потому что оно расположено страшно центрально.
Мы имеем однако и дурные известия — говорят, что дворяне Севера и Востока образовали открытую оппозицию. Можете себе представить, как Огар<ев> и я в «Колоколе» обработаем этих скотов.
Алекс<андр> II становится великим человеком; он сказал в кабинете министров — нужно выработать проект, чтобы уничтожить, наконец, чины в гражданской службе. — Он следует нашей программе.
— на днях я буду у вас.
Речь Шурца я пришлю вам вместе с «Аугсб<ургской>газет<ой>»
Будете ли вы переводить книгу о Корфе — об этом говорил Трюбнер? Один берлинский книгопродавец спрашивает меня.
Будьте здоровы.
Прощайте.
Примечания
Л IX, 114—115, где опубликовано впервые, по автографу, хранившемуся в архиве семьи Герцена. Местонахождение автографа в настоящее время неизвестно.
I Год написания определяется содержанием письма: предложение Мейзенбуг перевести на немецкий язык книгу о Корфе (об этом см. ниже), сообщение о материалах, положенных в основу заметки «Тамбовское Дворянство...»
Читали ли вы, что нижегородское дворянство хочет освободить крестьян... — Небольшая заметка по этому поводу была напечатана 3 февраля 1858 г. в газете «Allgemeine Zeitung». Герцен узнал об инициативе нижегородского дворянства из сообщения газеты «Nord», что видно из постскриптума к статье Огарева «Освобождение крестьян», напечатанной в л. 7 К
…говорят, что дворяне Севера и Востока образовали открытую оппозицию ~ обработаем этих скотов. — На эту тему Герцен написал заметку «Тамбовское дворянство но хотело освободить крестьян...», напечатанную в К, л. 8 от 1 февраля 1858 г. (см. XIII, 194, 539-540).
<андр> II становится великим человеком; он сказал в кабинете министров — нужно выработать проект, чтобы уничтожить, наконец, чины в гражданской службе. — Н. П. Огарев писал об этих же слухах в статье «Проекты Центрального Комитета», Опубликованной в К, л. 21 от 15 августа 1858 г.: «А говорили, что правительство хочет уничтожить чип... Совсем не бывало!»
— По-видимому, Герцен хотел сообщить Мейзенбуг рассказ И. С. Тургенева о том, как М. С. Щепкин грозил директору императорских театров А. М. Гедеонову разоблачениями в «Колоколе» (см. письмо Тургенева к Герцену от 26 декабря 1857 г. (7 января 1858 г.) из Рима—Тургенев. Письма, «Михаил Семенович Щепкин» (см XVII, 273).
Будете ли вы переводить книгу о Корфе... — «14 декабря 1825 и император Николай» (см. комментарий к письму 122). Эта книга в переводе Мейзенбуг на немецкий язык вышла в свет в Гамбурге в 1858 г.