Герцен А. И. - Мейзенбуг М., 28 (16) апреля 1858 г.

166. М. МЕЙЗЕНБУГ

28 (16) апреля 1858 г. Путней.

Маркел — ein Mörser — mot estropié par les soldats. Шедших... Crime de Czernecki et de vous môme. Comment donc ne pas connaître le verbe aller — идти?

Je suis allé — я шел.

NB.

NB². Wie ellenweit?

Es ist nicht leicht, solche Seiten zu übersetzen, sogar sehr schwer. Die anderen Sachen von Tolstoï sind leichter, schade auch, daß dieses nur ein Fragment ist. Wahrscheinlich ist der ganze Charakter reel und wahr geschildert.

Heute, sagt man, kommt Tourgeneff.

Перевод

— мортира — слово, искаженное солдатами. Шедших... Преступление Чернецкого и вас самой. Как же не знать глагола идти?

Je suis allé — я шел.

NB. Я совсем не помню этого примечания.

NB². Как длиною в локоть?

Такие страницы не легко переводить, даже очень трудно. Другие произведения Толстого легче; жаль также, что это лишь отрывок. Вероятно, что весь характер правдоподобен и верно изображен.

Примечания

Печатается по тексту Л IX, 227, где опубликовано впервые, но автографу, хранившемуся в архиве семьи Герцена. Местонахождение автографа в настоящее время неизвестно.

Дата письма определяется сообщением о приезде И. С. Тургенева, прибывшего в Лондон 28 апреля 1858 г.

— мортира — слово, искаженное солдатами ~ и верно изображен. — «Севастополь в мае», сделанным Мейзенбуг. В этом рассказе в главе 12 встречаются слова «маркела» и «шедших». По-видимому, Мейзенбуг не довела свой перевод до конца: опубликован он не был. Позднее, в 1862 г., Мейзенбуг перевела на английский язык «Детство и отрочество» Л. Н. Толстого, а с ее перевода Эмиль Форг перевел «Детство» на французский язык. Подробнее об этом см. статью Н. К. Орловской «Первые переводы произведений Толстого» (Труды Тбилисского гос. ун-та, т. 55, !954, стр. 313-325).

…приезжает Тургенев. — И. С. Тургенев приехал в Лондон после поездки по Италии и Австрии.