168. М. МЕЙЗЕНБУГ
5 мая (23 апреля) 1858 г. Путней.
5 Mai.
Mit der Parcel werden Sie Bodenst<edts> Puschkin bekommen — wenn Sie wollen, so kann ich Ihnen auch den russischen Onegin schicken.
Ich habe auf Ihren vorigen Brief keine Antwort geschrieben — weil ich nichts verstehen konnte — et dans ces cas il faut s'abstenir.
Einer von unsern alten Freunden, Annenkow, ist gekommen, auch Turg<eniew> ist hier. Stellen Sie sich vor, daß unser Posa — Bauer anstatt nach Edimbourg zu gehen — ging ohne daß zu wissen nach Hamburg — der junge Simpleton, der mit ihm geht, verwechselt den Stiemer.
Im Gouvernement Kowno ist Bauernaufstand — der Kaiser jagt einen Minister von den Alten — nach dem andern.
Adieu. Ich und wir alle hatten einen Cold.
Alex<ander>hat die goldene Medaille bekommen.
Ihr A. Herzen.
Перевод
5 мая.
В посылке вы получите боденштедтовского Пушкина, — если хотите, то я могу прислать вам также «Онегина» по-русски. Я не ответил на ваше предыдущее письмо, потому что ничего не понял, — а в таких случаях надо воздерживаться.
Приехал один из наших старых друзей — Анненков, Тург<енев> также здесь. Представьте себе, что наш Поза-крестьянин вместе того чтоб поехать в Эдинбург, уехал, сам того не подозревая, в Гамбург. — юный простофиля, который ехал вместе с ним, перепутал пароходы.
— одного за другим. Прощайте. Я и все мы были простужены. Александр получил золотую медаль.
Ваш А. Герцен.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (BN). Л IX, 230.
Год написания определяется упоминанием об отставке министров (см. ниже) и об отъезде Плескова (см. письмо 167).
В посылке вы получите боденштедтовского Пушкина... — Речь идет об издании: Al. Puschkine. Poetische Werke, aus dem Russischen übersetzt von Fr. Bodenstedt. I и II Band, Berlin, 1854, III Band. 1855 — см. также письма 170 и 179.
— Плесков.
Император выгоняет прежних министров — одного за другим. — Имеется в виду отставка министра финансов П. Ф. Брока, министра народного просвещения A. C. Норова, товарища министра народного просвещения П. А. Вяземского и военного министра Н. О. Сухозанета, о чем Герцен писал в заметках «Победа», опубликованной в К, «Еще победа», напечатанной в К, л. 14 от 1 мая 1858 г. (см. XIII, 265, 268, 554, 558).
Александр получил золотую медаль. — Сын Герцена Александр «во время посещения в Лондоне разных вольных курсов <...> был всегда первым на экзаменах, получил серебряную медаль и золотую и разные лестные отзывы от читающих лекции»