169. А. П. ТУМАНСКОЙ
7 мая (25 апреля) 1858 г. Путней.
7 mai 1858. Putney. Laurel House.
Madame, M. Trübner m'a communiqué votre désir de m'honorer-d'une visite. Si rien ne vous empêche de choisir samedi ou dimanche entre 3 à 4 h<eures> je serai enchanté de vous recevoir. Au reste, si vous le désirez, madame, je me ferai un devoir de venir vous présenter mes hommages à Londres. Recevez mes salutations empressées.
Al. Herzen.
Перевод
7 мая 1858. Путней. Laurel House.
Милостивая государыня, г-н Трюбнер сообщил мне о вашем желании почтить меня своим посещением. Если вам ничто не препятствует выбрать субботу или воскресенье, между 3 и 4 часами, я буду счастлив вас принять. Впрочем, если вам угодно, сударыня, я сочту своим долгом явиться в Лондон, чтобы засвидетельствовать вам свое почтение. Благоволите принять мои самые сердечные поклоны.
Ал. Герцен.
Примечания
Печатается по тексту сборника «Старина и новизна», кн. XIV, СПб., 1911, стр. 504, где опубликовано впервые. Местонахождение автографа неизвестно.
Год написания определяется упоминанием о Туманской (см. письмо 170).
— А. П. Туманская посетила Герцена 9 мая.