179. M. МЕЙЗЕНБУГ
4 июня (23 мая) 1858 г. Путней.
4 juin. Putney. Laurel House.
Chère Malvida,
En cherchant un article j'ai trouvé, dans un état de décomposition très avancée Eugène Onéguine — tr<aduction> Bodenst<edt>. Je vous l'envoie.
Je lis maintenant le 3 vol<ume> de Proudhon — eh bien — ma fatalité s'accomplit sur lui aussi, tout sacrifier pour la vérité. L'homme qui a pu écrire un volume (200 pag<es>et plus) d'ignominie catholico-romaine contre la femme, n'est pas un homme libre. C'est surprenant.
Est-ce qu'il y a à East-borne ou West-borne (là où vous avez été) de petits hôtels — pour un jour ou deux, si on voulait faire une promenade?
4 июня. Путней. Laurel House. Дорогая Мальвида,
отыскивая какую-то статью, я нашел сильно потрепанного «Евгения Онегина»—в переводе. Боденшт<едта>. Посылаю его вам.
Я читаю теперь 3-й том Прудона — и вот над ним также свершился рок, который тяготеет надо мной, — всем жертвовать для истины. Человек, который мог написать целый том (200 стр<аниц> с лишним) римско-католической клеветы против женщины, — это не свободный человек. Просто поразительно.
Есть ли в Ист-Борне или Вест-Борне (там, где вы были) небольшие отели — на день или два, если отправиться туда на прогулку?
Печатается по фотокопии с автографа (BN). Впервые опубликовано: Л IX, 251.
... я нашел сильно потрепанного «Евгения Онегина» — в переводе Боденшт<едта>. — См. комментарий к письму 168.
Я читаю теперь 3-й том Прудона ~ — Речь идет о третьем томе сочинения Прудона «De la justice dans la Révolution et dans l'Eglise» (см. комментарий, к письму 171), в котором десятая и одиннадцатая части (этюды) посвящены теме «Amour et Mariage» («Любовь и брак»). Отвергая теорию равенства полов, Прудон пытался доказать физическую, умственную и моральную неполноценность (infériorité) женщины. Рассуждения Прудона вызвали резкое осуждение Герцена, признавшего их одним из симптомов оскудения мысли в странах Западной Европы — см. письмо 181.