195. НЕУСТАНОВЛЕННОМУ ЛИЦУ
Июль 1858 г. Путней.
Juillet 1858. Laurel House. Putney.
Monsieur,
Il y a bien longtemps, après l'avortement de la révolution de 1848, je ne cessais de répéter que l'Occident de l'Europe, absorbé par ses querelles héréditaires, par la lutte des Montecchi et des Capuletti, et dépérissant sous le mal d'un antagonisme fiévreux entre un corps usé et un idéal impossible, — ne s'apercevait point de ce que l'histoire commence à déménager. Je leur montrai, à ces aristocrates de la vieille souche, l'Amérique et la Russie se touchant par la nuque, et je me hasardai à dire que l'Océan Pacifique était la Méditerranée de l'avenir. On se moquait de moi — tout cela paraissait trop paradoxal.
Votre lettre et vos deux articles me sont une preuve que chez vous, de l'autre côté de l'Océan, on apprécie les choses d'une manière différente.
Je vous remercie beaucoup pour votre lettre; elle m'a fait un grand plaisir en me donnant un nouveau témoignage de la sympathie qu'on a pour notre travail en Amérique...
Il m'est impossible de ne pas décliner une partie des compliments que vous me faites. Le succès de la propagande russe que j'ai organisée à Londres — est une preuve, que les éléments d'une régénération sociale sont tout prêts. Moi — je ne suis que leur organe — in partibus, — si je n'étais soutenu par l'opinion publique en Russie, je ne pourrais rien faire de pratiquement utile. — Par la guerre de la Crimée, la mort de Nicolas, et pardessus tout, par le commencement de l'Emancipation des paysans avec la terre — la" Russie est entrée dans une nouvelle phase de son développement. — Les chemins de fer changeront tous les rapports — et le contact de la Sibérie avec l'Amérique aux embouchures de l'Amour — tout cela est gros d'un avenir.
Mais il y a une condition sine qua non: la Russie ne fera rien par la voie du despotisme militaire, rien par la continuation du régime de Nicolas — elle ne peut progresser qu'en développant la commune rurale et la liberté individuelle.
J'ai prié m-r Trübner de vous faire parvenir quelques-unes de mes brochures sur la Russie; — permettez-moi de vous les offrir de tout mon cœur — lisez-les avec patience; elles vous montreront quelques côtés nouveaux de la question russe. Je voudrais bien vous offrir un livre allemand que j'ai publié en 1850: Vom andern Ufer, mais je ne possède pas une copie.
Перевод
Путней.
Милостивый государь,
много лет назад, после неудачи революции 1848 г., я не переставал твердить, что запад Европы, поглощенный своими спорами о наследственных правах, борьбой Монтекки и Капулетти и разрушаемый болезнью лихорадочного антагонизма между телесной хилостью и недосягаемым идеалом, — не замечает, что история начинает перемещаться. Я указывал всей этой старой родовой знати, что Россия и Америка сходятся затылками, и осмеливался утверждать, что Тихий океан — Средиземное море будущего. Надо мной смеялись — все это казалось слишком парадоксальным.
Ваше письмо и обе ваши статьи служат для меня доказательством того, что у вас, по ту сторону Атлантического океана, иначе расценивают положение вещей.
Не могу однако не отклонить часть ваших похвал. Успех организованной мною русской пропаганды в Лондоне доказывает, что основы социального возрождения уже заложены. Я не более как глашатай этого in partibus и если бы меня не поддерживало общественное мнение в России, я не мог бы сделать ничего практически полезного. С Крымской войны, со смерти Николая I, в особенности же после начала освобождения крестьян с землею, Россия вступила в новую фазу своего развития. Железные дороги изменят все соотношения — и в соприкосновении Сибири с Америкой в устьях Амура — во всем этом — зародыш будущего.
Но есть условие sine qua non[113]. Россия ничего не достигнет, идя путем военного деспотизма, ничего не достигнет продлением режима Николая, прогресс для нее возможен лишь при развитии земельной общины и установлении индивидуальной свободы.
— прочтите их терпеливо, они покажут вам некоторые новые стороны русского вопроса. Мне очень хотелось бы преподнести вам изданную мною в 1850 г. немецкую книгу «Vom andern Ufer», но у меня нет экземпляра.
Примечания
Печатается по рукописной копии (ЦГАЛИ). Впервые опубликовано: ЛИ, —246.
Предположение об американском буржуазном экономисте Генри-Чарлзе Кэри как адресате письма, высказанное Л. Я. Гинзбург (см. ЛН, т. 61, стр. 244), нельзя считать полностью доказанным.
... я не переставал твердить ~ история начинает перемещаться. «перемещении» истории Герцен высказал в 1849 г. в статье «La Russie» («К Георгу Гервегу»), помещенной в виде приложения к немецкому изданию книги «С того берега» (см. VI, 150—223). В 1851 г. в работе «О развитии революционных идей в России» Герцен поместил извлечение из статьи «Россия», в том числе и абзац, посвященный будущему России и Америки. В 1858 г. в статье «Америка и Сибирь», написанной через несколько месяцев после комментируемого письма, Герцен подчеркнул, что скоро исполнится десять лет с тех пор, как он высказал «мысль о взаимном отношении» России и Америки. Там же он привел цитату из предисловия к русскому переводу брошюры «La France ou l'Angleterre?» (датировано 3 сентября 1858 г.), где он развивал ту же концепцию развития России и Америки. Подробнее об отношении Герцена к вопросу о «социалистическом» будущем Северо-Американских Штатов см. в статье Л. Я. Гинзбург (ЛН, т. 61, стр. - 242—244).
... утверждать, что Тихий океан — Средиземное море будущего. — См. статью Герцена «Америка и Россия» (XIX, 139—140).
— часть латинского выражения «in partibus infidelium» («в странах иноверных»), употреблявшегося в применении к миссионерской пропаганде.
... в соприкосновении Сибири с Америкой в устьях Амура... — Генерал-губернатор Восточной Сибири Н. Н. Муравьев заселял берега Амура русскими поселенцами. В 1857 г. в статье «Письмо к Джузеппе Маццини о современном положении России» Герцен писал, что заселение русскими «устья Амура является одним из самых важных шагов цивилизации» (XII, 350). См. также статью Герцена «Америка и Сибирь» — XIII, 398— 403.
... моих брошюр о России. — «О развитии революционных идей в России» (1851), «Старый мир и Россия» (1854), «Русский народ и социализм» (1855).
[113] обязательное (лат.). — Ред.