210. М. МЕЙЗЕНБУГ
19 (7) сентября 1858 г. Путней.
19 Sept<ember>. Putney.
Also Sie bleiben allein mit dem Meere, wo sind denn die Hunnen und Madjaren? Ich habe bei Trübner Ihre Übersetzung der Unterbr<ochenen> Erzählung<en> genommen. Was ich gelesen habe — ist besser übersetzt — als die Früheren.
Wir drucken jetzt die Memoiren der Kaiserin Cath<arina> II. (v. 1744—1758) — das ist über alle Grenzen interessant.
Althaus wollte sie ins Deutsch<e> übersetzen und ist jetzt an der Arbeit.
Die russische Regierung bewahrte diese Manuskripte außerordentlich — und dennoch haben wir's.
Russen kommen immer haufenweise. Offiziere haben mir einen Stock geschickt — abgeschnitten in Balaklava zur Zeit des Krieges (bei uns, wie Sie sehen, man belohnt auch mit Stökken). Die Reaktion in Rußland ist groß — der Adel macht die hartnäckigste Opposition, Alex<ander> ist wütend, aber schwach und ganz in den Händen v<on> Halunken.
Die «Glocke» ist immer in der größten Mode in Rußl<and>. Die Regierung hat sogar nach London einen wirk<lichen> Staatsrat geschickt — um uns zu spionieren. Und mitten in dieser Tätigkeit — schreiben die Polen (die Centralisation des Packs v<on> Bulevsky & C-nie) einen dummen Artikel gegen Ogar<eff> und mich — weil wir zu moderiert sind.
Si vous n'avez pas lu mon article dans le journal de Mazzini je vous l'envoie.
Tout le monde se porte bien. Tata seulement avait un œil très inflammé — mais cela passe.
Перевод
19 сентября. Путней.
«Прерванных рассказов». То, что я прочитал, переведено лучше, чем прежние.
Мы печатаем теперь «Воспоминания императрицы Екатерины II» (1744—1758) — и это безмерно интересно.
Альтгауз пожелал перевести их на немецкий язык и теперь за работой.
Русское правительство чрезвычайно охраняло эту рукопись — и все-таки она в наших руках.
Русские по-прежнему прибывают толпами. Офицеры прислали мне трость, срезанную в Балаклаве во время войны (как видите, у нас и награждают палками). Реакция в России сильна — дворянство образует упорнейшую оппозицию, Александр в ярости, но слаб и всецело в руках негодяев.
«Колокол» по-прежнему исключительно популярен в России. Правительство даже прислало в Лондон какого-то действительного) статского советника — чтобы шпионить за нами. И при этих обстоятельствах написали поляки (из «Централизации» — шайки Булевского и К0) дурацкую статью против Огар<ева> и меня — из-за того, что мы слишком умеренны.
На случай, если вы не читали моей статьи в газете Маццини, я вам ее посылаю.
Все здоровы. Только у Таты был сильно воспален глаз — но это проходит.
Примечания
(BN). Впервые опубликовано: Л IX, 338—339.
Год написания определяется упоминанием о командировании в Лондон А. К. Гедерштерна (см. комментарий к письму 209).
«Прерв<анных> рассказ<ов>». — См. комментарий к письму 209.
Мы печатаем теперь «Воспоминания императрицы Екатерины II»... — См. комментарий к письму 209.
Альтгауз пожелал перевести их на немецкий язык... — «Memoiren der Kaiserin Katharina II, von ihr selbst geschrieben. Nebst einer Vorrede von A. Herzen».
Русское правительство чрезвычайно охраняло эту рукопись — и все-таки она в наших руках. — Копия с рукописи Екатерины II была Герцену доставлена П. И. Бартеневым (об этом см. Тучкова-Огарева, — 137). Публикуя в 1859 г. русский перевод «Записок» Екатерины II, Герцен вместо своего предисловия напечатал отрывки из письма к нему П. И. Бартенева (разумеется, без указания фамилии автора письма).
Офицеры прислали мне трость... — Об этой трости подробнее см. в письме 216.
И при этих обстоятельствах написали поляки ~ из-за того, что мы слишком умеренны. —
.. моей статьи в газете Маццини... — Статья Герцена «Lo tzar Ales-sandro II e il giornale „La сатрапа"» («Царь Александр II и газета „Колокол"») была напечатана в газете «Pensiero ed Azione» 15 сентября 1858 г. (см. XIII, 332-341, 579—580).